英語字幕・日本語訳 (p4 エアリスとの出会い)

セフィロス：おまえは弱すぎて誰も救えない。自分さえもな。

You are too weak to save anyone. Not even yourself.

 

■too A to B （フレーズ）BするにはAすぎる

 

エアリス：大丈夫？　ねえ・・・あなた大丈夫？

Are you okay!? Hey… Are you okay?

 

クラウド：大丈夫だ。

I’m fine.

 

エアリス：ほら。これ、あなたに。

Here. This is for you.

 

クラウド：花？

A flower?

 

エアリス：そうよ。お礼。ほら、アレを追い払ってくれたでしょ？

That’s right. It’s a gift. You know, for scaring those things away.

 

■scare away (phrase) to make someone so worried about doing something that they decide not to do it（フレーズ）～を追い払う

 

クラウド：アレとは？

What things?

 

エアリス：気にしないで。出会いの記念だと思って。

Never mind. Think of it as a memento.

 

■memento (n) an object that you keep to remember a person, place, or event（名）（出来事などを思い出すための小さな）思い出の品

 

クラウド：面倒だな・・・

Just my luck…

 

■Just my luck.(phrase) something that you say when something bad happens to you（フレーズ）ついてない、やっかいだ

 

エアリス：聞こえたわよ。

I heard that, you know.

 

クラウド：いくらだ？

How much?

 

エアリス：ええと、それはお客さんによるわね。あなたの場合は――タダでいいや。

Well, that depends on the customer. In your case… It’s on the house.

 

■on the house. (phrase) If you have something on the house, it is given to you free by a business（フレーズ）〔飲み物・料理などが〕店のおごりで、店からの無料提供で

 

エアリス：かつて恋人たちは再会する時に花を贈っていたそうよ・・・

Lovers used to give these when they were reunited…

 

■used to (フレーズ）かつて～だった

 

クラウド：あのな、俺は厄介ごとに関わってるんだ。危険なやつだ。

I’m involved in things. Dangerous things.

 

■be involved in（フレーズ）〔活動など〕に従事・関与している

 

エアリス：あら、そうでしょうね。だから？

Oh, I’m sure you are. So?

 

クラウド：だから近づかないことだ。

So keep your distance.

 

■keep one’s distance (phrase) to avoid going near someone or something, or to avoid getting too friendly with people（フレーズ）距離を置く、近づかないようにする

 

エアリス：待って――あなた誰かにやられると思ってるの？ それで感情的になってるの？

リラックスして。誰もあなたを攻撃したりなんかしないわ。約束する。

Wait—you think someone’s out to get you? Is that what you’re all worked up about? Relax. No one’s going to attack you. I promise.

 

■get（動）〈話〉やっつける、殺す、捕まえる

■be worked up (phrase) upset or very excited about something（フレーズ）〈米話〉神経が高ぶっている、感情的になっている

 

クラウド：おい、魔晄炉が爆発したんだ。こんなところで花を売ろうなんて――

Hey, a mako reactor just blew. You shouldn’t be out here trying to sell fl—

 

■reactor (n) a large machine in which atoms are either divided or joined in order to produce power（名）化学反応炉

 

エアリス：助けて！ これ何なの？

Help me!  What are they?

 

神羅兵：武器を捨てろ！

Drop your weapon!

 

クラウド：見えてないのか・・・？

Are you blind…?

 

■blind (a) unable to see （形）目の見えない

 

エアリス：ねえ、あなたが正しかったわ。

You know—you’re right!

 

＊クラウドが「自分は厄介ごとに関っているから近づかないほうが良い」と言ったことに対して、エアリスは「考えすぎ、誰も襲いになんて来ない」と否定したが、結果的にクラウドの言ったことのほうが正しかったという意味で「You’re right.あなたが正しい」と言ってます。

 

神羅兵：ま・・・待て！

What— Wait!

 

エアリス：会えて嬉しかったわ！

Nice meeting you!

 

神羅兵：剣を地面に置け！いますぐ！

Sword on the ground! Right now!

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO