英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 8）

マックス：I am sorry. That’s an awesome cashmere coat…

残念だったね、すてきなカシミアだったのに。

 

ヴィクトリア：It was. But there will be another.

まぁね、でも他にもあるし。

 

マックス：Well, you always seem to know how to pick the right outfits

いつも服のコーディネイトがうまいよね。

 

■outfit (n) a set of clothes worn for a particular occasion or activity（名）〔ひとそろいの〕衣服

 

ヴィクトリア：I do have some talent. Mr. Jefferson told me—

ちょっとした才能があるのよ。ジェファソン先生にも言われたし――

 

マックス：I’ve seen your pictures. You have a great eye, Richard Avedon-esque.

写真見たよ。視点が良いね。リチャード・アヴェドンを彷彿とさせるわ。

 

■-esque (suffix) like or in the style of someone or their work（接尾）～のような、～に似た、～風の、～的な、～をほうふつさせる

 

ヴィクトリア：He’s one of my heroes… Thanks, Max.

I hope those sluts get me a towel before they hang a sign on me. You deserve a better shot.

Sorry about blocking you and…and the “go fuck your selfie”.

アヴァドンは憧れの一人よ。ありがとう、マックス。

あのノロマたち何やってんのよ、早くタオル持ってこないかしら。

もっと良い写真のほうがいいわね。道をふさいで悪かったわ・・・それと「自撮りバカ」も。

 

■slut (n) woman who is usually untidy and lazy （名）〈俗・侮蔑的〉怠け者の女

■deserve (v) to have earned or to be given sth because of the way you have behaved or the qualities you have（動）～の価値がある、～にふさわしい

 

マックス：That was mean…but pretty funny.

あれは意地悪だったね・・・でも笑えたよ。

 

■mean (a) unkind or unpleasant（形）卑劣な、意地悪な

 

ヴィクトリア：Just one of those days, you know?

今日はツイてないみたい。

 

■It’s just one of those days. (フレーズ) こういう日もあるよね。

 

マックス：I know exactly what you mean, Victoria. I’ll see you later.

うん、そういう時ってあるよね、ヴィクトリア。じゃあ、またね。

 

ヴィクトリア：Au revoir.

さよなら。

 

■Au revoir (phrase) good bye in French（フレーズ）バイバイ（仏語）

 

マックス：Home, sweet home. My favorite cocoon…

ホーム・スイート・ホーム。私のお気に入りの寝床。

 

■cocoon (n) the covering made of soft, smooth threads that surrounds and protects particular insects during the pupa stage as they develop into adult form　（名）繭

 

（ママ）あなたが上手く溶け込めずに寮に引っ込んでるって心配するメールが校長からあったわ。大きくなったとはいえ、家から離れて暮らすのが大変なのは分かるわ。けど、カメラで将来を切り開くためにそこにいるのよ。話をしたいから電話して。ママより。

 

（デーナ）勉強の合間に映画を見たくてUSB借りたわ。必要なら部屋に来て。Dより。

 

■flick(n) (informal) a film（名）（俗）映画、映画館

 

マックス：Looks like Dana left me a li’l post-it note. Great. Now I have to go get the flash drive from Dana’s room.

デーナがポストイットのメモを残していったみたいね。もうっ。デーナの部屋にUSBを取りに行かなきゃ。

 

■li’l =little

 

ジュリエット：You can’t get out now, Dana! So tell me the truth, or rot in there!

逃げられないわよ、デーナ！　本当のことを話すか、さもなければ腐るまでそこにいなさい！

 

■rot (v) to become bad and soft because of being dead or old（動）腐る、ダメになる

 

マックス：Hey, Juliet, is everything cool?

ジュリエット、どうかしたの？

 

ジュリエット：Oh, yes, Max. I’ve locked Dana in the room because we’re “cool”.

ええ、マックス。デーナを部屋に閉じ込めたわ、だって私達うまくいってるもの。

 

マックス：She’s your friend.

デーナは友達でしょ？

Harry Potter and the Chamber of Secrets (English Edition)

 

ジュリエット：Friends don’t sext with their best friend’s boyfriend…

友達は親友のボーイフレンドにエロメールなんて送らないわよ。

 

■sext (v) to send text messages that are about sex or intended to sexually excite someone（動）〈話〉～にエロメールする

 

マックス：No, probably not… How did you find out?

たぶん送らないね・・・どうしてそのことが分かったの？

 

ジュリエット：Uh, why do you care? Why are you even asking me? You never talk, just zone out with your camera.

何で気にするの？　質問までして。ふだん全然しゃべらないし、カメラしか興味ないのに。

 

マックス：That’s why I’m talking to you now.

だから今話しかけてるのよ。

 

ジュリエット：What’s my last name?

私の苗字は？

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし