英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 7）

ヴィクトリア：Oh, look, it’s Max Caulfield, the selfie ho of Blackwell.

What a lame gimmick. Even Mark—Mr. Jefferson—falls for your waif hipster bullshit. “The Daguerreian Process, sir!” You could barely even say that. I guess you got your meds filled.

見てよ、ブラックウェルの自撮り常習犯マックス・コールフィールドだわ。

見え透いた手を使っちゃって。マーク――ジェファソン先生でさえ、やせぎす女の個性派気取りに引っかかるわ。「ダゲレオタイプです、先生！」だって。ちゃんと言えてなかったし。薬でラリってたんじゃない？

 

■ho (n) = habitual offender （名）常習犯

■gimmick (n) something that is not serious or of real value that is used to attract people’s attention （名）〔賭博の不正な〕仕掛け、〔宣伝広告の巧みな〕策略

■waif [weif ] (n) a child or animal without a home or enough food and care, usually thin and dirty in appearance（名）痩せ細った浮浪児や動物、〈俗〉非常に痩せている女性

■hipster (n) someone who is very influenced by the most recent ideas and fashions（名）サブカル好き、個性派

■bullshit (n) complete nonsense or something that is not true （名）戯言

■meds (n) = medication or medicine（名）〈話〉医薬品

 

ヴィクトリア：Since you know all the answers, I guess you have to find another way into the dorm. We ain’t moving.

Oh, wait, hold that pose!

あなた、何でも分かってるでしょ。寮に入る別の入り口を見つけるのね。私達はどかないわよ。

ああ、待って。そのポーズのままで。

 

ヴィクトリア：So original. Don’t worry, Max, I’ll put a vintage filter on it right before I post it all over social medias. Now, why don’t you go fuck your selfie?

あら、独創的！心配しないで、マックス。SNSにバラまく前にレトロ加工してあげるから。どっか行きなさいよ、自撮りバカ。

 

マックス：Oh, yes, Victoria, I’ll get your bony ass out of my way.

いいわ、ヴィクトリア。その骨ばったお尻をどかしてやるから。

 

■boney = bony [bóuni ] (a) very thin（形）骨ばった、痩せた

 

 

ヴィクトリア：What the hell? Are you kidding? Look at this…

何なの？　冗談でしょ？　見てよこれ・・・。

 

テイラー：Chill, Victoria. It’s just water—

落ち着いて、ヴィクトリア。ただの水だよ――。

 

■chill (v) calm down（動）〈主に米俗〉落ち着く、くつろぐ

 

ヴィクトリア：Yeah, water on my cashmere! Do you know how much this fucking outfit cost?

ええ、カシミアに水よ！　この服がいくらしたか分かってるの？

 

■outfit (n) a set of clothes worn for a particular occasion or activity（名）衣服、洋服

 

コートニー：You look…great.

大丈夫よ・・・。

 

ヴィクトリア：I can’t even chill on the steps… No way! No fucking way!

階段でくつろげもしないのね。ウソでしょ！　ありえないんだけど！

 

コートニー：You okay, Victoria?

大丈夫、ヴィクトリア？

 

サミュエル：Ol’ Samuel is sorry. Wet paint is not good for hair, nope. Sorry—

サミュエルおじさんがすまないことしてしまったね。ペンキが髪の毛につくと良くないんだよ。悪かったね。

 

■Ol’ = Old

遊戯王 Battles of Legend: Armageddon BOX【遊戯王 英語版】

 

ヴィクトリア：Get the hell away from me, weirdo!

近寄らないでよ、この変人！

 

■weirdo (n) a person who behaves strangely（名）〈俗〉変な人、変人

 

コートニー：Hold on, hold on, we’ll get some towels… We’ll be right back!

待って、待って、タオルを持ってくるわ。すぐに戻るから。

 

■hold on (phrase) used to tell someone to wait for a short time（フレーズ）ちょっと待って

 

ヴィクトリア：So move your ass, before I dry!

じゃあ、すぐに行ってよ、渇く前に！

 

■move one’s ass (phrase) used as an impolite way to say sb needs to hurry up（フレーズ）〈卑〉急ぐ

 

マックス：Uh…hey, Victoria…

あの・・・ヴィクトリア・・・

 

ヴィクトリア：What do you want, Max?

何よ、マックス。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし