英語字幕・日本語訳 （Episode 3: Chaos Theory カオス理論 Part 11）

ウィリアム：もしもし？　ああ、ジョイス！　クロエとマックスと一緒に素晴らしい朝食を用意してたところさ。みんなで”ツー・ホエールズ”ダイナーで働こうかと――。

え？　ああ、食料品を買わないといけないのか。もちろん迎えに行くよ。モカにありつける口実ができるな。すぐに行く。愛してるよ・・・。

Hello? Hey, honey! Just making a fabulous breakfast with Chloe and Max. We’re all going to work at the Two Whales…

What? Oh, I didn’t know you had to get groceries. Of course I’ll come pick you up. Now I’ll have an excuse to get a mocha. Be there shortly. Love you…

 

■groceries (n) the food and other items that you buy in a food store or supermarket（名）食料雑貨類

 

マックス：ウィリアムおじさんが車に乗るのを止めなきゃ。

I have to stop William from taking his car today.

 

ウィリアム：発見、こんなところに隠れていたのか！

A-ha! You can’t hide from me forever!

 

マックス：やった！

Score!

 

■score (interjection ) exclamation of happiness; “yay!”（間）〈話〉しめた、やった（大成功、素晴らしい成果）

 

ウィリアム：いつか役立つと思ったよ・・・。だけどなんでこんなところに鍵があるんだ？

I knew this thing would come in handy… How did my keys get in here?

 

■come in handy (phrase) to be useful（フレーズ）役に立つ、役立つ、重宝する

 

ウィリアム：クロエもマックスもワインの試し飲みはナシだぞ・・・。

And no Chloe and Max wine-tasting session…

 

クロエ：パパー！

Daaad!

 

ウィリアム：台無しにしないでくれよ、なんたってママがとびきりのサーモンサプライズとデザートのチョコレートケーキを作るって約束してくれたからね。マックスもまだいてくれるだろ？

Don’t blow it, because tonight your mother promised to make us her world-famous salmon surprise with chocolate cake for dessert. Max, you’ll be here too, right?

 

■blow (v) to lose a good opportunity by making a mistake or by being careless（動）台無しにする、しくじる

 

クロエ：マックスはあたしとずっといるの！

She’s never leaving me!

 

ウィリアム：パパたちもだよ。

That makes all of us.

 

■That makes two of us./That makes all of us. (phrase) The same is true for me/us. （フレーズ）それは私（達）も同じです

 

ウィリアム：鍵はここに置いたはずだ・・・確かに・・・

I know I had those keys right here…I know it…

 

マックス：バスを使えばいいんじゃないかな？　停留所はこの道のすぐ先だし。

You can take the bus, right? The stop is right down the street!

 

ウィリアム：そうだね。それは名案だ、マックス。

This I can do. Good call, Max.

 

■call (n) a decision（名）決定、選択

■good call (n) A good decision or idea（名）名案、正しい判断

 

マックス：そうだよ、バスはいいよ！　15分毎に来るし、おじさんやおばさんや食料品を乗せる場所もたくさんあるし、環境にもいいし・・・。

Oh, yeah, the bus is great! It comes every 15 minutes and there’ll be plenty of room for you and Joyce and groceries and it’ll save the environment…

 

ウィリアム：承知しましたとも。あそこのバス停に参りましょう。ジョイスも喜ぶさ。

You sold me already. I’m off to yonder bus stop. Joyce will love this.

 

■sell (v) to persuade sb that an idea or plan is a good one and likely to be successful（動）〈話〉〔考え・説明などを人に〕納得させる

■yonder (a/adv) (old use) in the place or direction shown; over there〈古〉あそこの・に

＊ここのウィリアムのセリフは時代劇っぽいというか、舞台劇っぽい言い方になってます。編集上カットしてしまったシーンに、ジョイスを「女王」と呼ぶ場面があったので、おちゃらけて騎士か家来のような口調になっているんでしょう。

 

クロエ：マックス、なんかチョー変だよ。大丈夫？

Max, you are being so fucking strange. You feel okay?

 

マックス：クロエ、私・・・サイコー。私たちサイコー！
Chloe, I am…awesome! We are awesome!

 

 

ヴィクトリア：ちょっと、聞いてるの、マクシーン？

Helloooo? Are you even listening, Maxine?

 

マックス：マックスでしょ。本名のマクシーンなんて・・・。

Max, never Maxine.

 

＊マックスは通称で、本名は「マクシーン」です。マクシーンという名前の子はたいていニックネームはマックスになります。

 

ヴィクトリア：分かってるって、悪かったわ、マックス。怒ってないわよね？　ね？

女子トイレに行って和解の印にアレ吸わない？

I know, sorry, Mad Max. You’re not pissed at me, right? Right? Do you wanna go hit the girls’ potty and smoke ‘em peace pipe?

 

■be pissed at (phrase) annoyed（フレーズ）〈卑〉（人）にむかつく・腹を立てる

■potty (n) a small toilet used by children when they are being trained to use a toilet（名）〈幼児〉トイレ、おまる

■peace pipe (n) a decorated tobacco pipe used by Native Americans at official events, especially as a sign of peace （名）平和・和睦・和解のしるし

 

コートニー：マックス、ハイになってるんじゃない？

I think Max is high…

 

テイラー：何か様子が変だよ・・・大丈夫、マックス？

She’s acting, like, so weird… You cool, Max?

 

■weird(a) very strange and unusual, unexpected, or not natural（形）奇妙な、変な

 

コートニー：マックスはボルテックスに誘うべきじゃないって私が言った時、誰も聞かなかったから・・・。

Nobody listened when I said we shouldn’t let her in the Vortex…

 

テイラー：コートニー、あんた誰もクラブに入れたくないんでしょ。

Courtney, you don’t want anybody in the club.

 

コートニー：なにそれ？

Like, whatever, bitch.

 

＊bitch・・・気安い友人を呼ぶ時にも使うので、性的・侮蔑的な意味の時ばかりとは限りません。「売女・尻軽」のようなキツイ感じではありません。

 

マックス：ウォーレン・・・ステラとつきあってるの？

Warren… He hooked up with Stella?

 

■hooked up with (phrase) to start having a sexual relationship with sb（フレーズ）関りがある

 

マックス：そんな・・・何もかもメチャクチャ！　私、他に何を変えちゃったの？　クロエ！

Oh, no…this is totally fucked up! What else have I changed? Chloe!

 

■be fucked up (phrase) broken, damaged, unhappy and emotionally damaged（フレーズ）〈卑俗〉ひどい、不快である、狂っている

 

ウィリアム：マックスじゃないか！　シアトルから凱旋帰国かい？　マックスが大都市に引っ越してしまって、もう会えないかもなんて思ってたよ。

Max Caulfield! Taking a break after taking Seattle by storm, huh? Hm… We thought we’d never see you again after you left for the big city.

 

■take ~ by storm (phrase) to win or gain huge and widespread success or popularity very rapidly.～に旋風を巻き起こす、～を手中に収める

 

マックス：そんな・・・クロエに会わないだなんて。

No… I’d never do that to Chloe.

 

ウィリアム：そういえば・・・クロエは死ぬほど君に会いたがってたんだ。ちょっと待っててくれ。

クロエ、お客さんだよ！

Speaking of…I know she’s been dying to see you. Hold on.

Chloe! You have a visitor!

 

■speaking of (phrase) used for introducing sth new that you are going to say relating to a subject that sb has just mentioned（フレーズ）～と言えば、～について言えば、～の話と言えば

■hold on (phrase) used to tell sb to wait for a short time（フレーズ）ちょっと待って

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画