英語字幕・日本語訳  (Chapter 1: Side A  part 1)

リン: アレックス、ついにここを離れる日が来たわね。あなたがこのグループホームに来てから８年。その間いろいろあったわね。

So, Alex. The day’s finally here. You’ve been at the Helping Hands Group Home for eight years. We’ve been through a lot in that time.

 

■have been through a lot (phrase) sb has had a number of difficult experiences（フレーズ）いろいろなことを経験してきた、いろんな目に遭ってきた、酸いも甘いも知っている

 

アレックス：はい。

We have.

 

リン: ここを出て、これからはお兄さんと暮らすのね。

And now you’re finally leaving to live with your brother.

 

アレックス：ええ、兄のゲイブと。

My brother Gabe.

 

リン:  お兄さんが住んでるのはコロラドのヘイブン・スプリングスってここに書いてあるけど、合ってる？　環境がガラッと変わるわね。学校とか仕事とかについて、何をするかもう決まってるの？

Lynn: It says here he lives in Haven Springs, Colorado. Is that correct? That’s a big move. Do you have any plans, as far as school or a job?

 

■as far as (phrase) (informal) as for / regarding（フレーズ）～に関して

 

アレックス： 兄が働いているバーでバイトかも。

My brother said I might pick up a few shifts at the bar he works at.

 

リン: “人と接する”ってことね・・・。

So you’d be dealing with people…

 

■deal with (phrase) to talk to sb or meet sb（フレーズ）対応する

 

アレックス： まあ・・・。

Maybe…

 

リン:  お兄さんは知ってるの？　あなたの・・・問題について。

Does your brother know about your… issues?

 

■issue (n) an important topic or problem for debate or discussion（名）〔議論すべき〕重要な話題、問題点

 

アレックス： その質問って、いま関係あるんですか？

Is that an official interview question, Dr. Lynn?

 

リン: アレックス、あなたのことが心配だから聞いているの。あなたにはこれまでいろんな事があったから・・・。幸せになって欲しいのよ。

Alex. You know that I care about you. With everything that has happened… I just want what’s best for you.

 

■want what is best for sb（フレーズ）（人）にとって一番良いこと［状態］を望む

 

アレックス：兄は知りません。ここを出てしまえば誰も知らなくなる。私は普通の町の普通の子になるの。

He doesn’t know. No one will, once I leave this place. I’ll just be a normal girl in a normal town.

 

（アレックスが兄のゲイブに会うためヘイブン・スプリングにやって来る）

 

アレックス： 兄さんが橋の上で会おうって言ってた。待ちきれないな。

Gabe said to meet him at the bridge. I can’t wait to see him.

 

ゲイブ： アレックス！

Alex!

 

アレックス： うわ。本当に兄さんだ。

Holy shit. That’s really him.

 

ゲイブ：生き別れの妹と8年ぶりに再会する際の礼儀作法ってどうすりゃいいんだ？

What’s the protocol for reuniting with your long-lost sister after eight years?

 

■protocol (n) the formal system of rules for correct behavior on official occasions（名）礼儀作法

■reunite with (phrase) to meet sb again after they have been separated for some time（フレーズ）（人）に再会する

■long-lost (a) lost or absent for a long time（形）ずっと消息不明だった、長らく音信不通の

 

アレックス：ハグでいいんじゃないかな。

I’m cool with the hug if you are.

 

■I’m cool with sth (phrase) I’m OK with sth（フレーズ）～でよい、～でOKだ

 

（ハグをする兄と妹）

 

アレックス：あばら骨折るのも礼儀作法のうちなわけ？

Is crushing my ribs still part of the protocol?

 

■rib (n) each of a series of slender curved bones articulated in pairs to the spine, protecting the thoracic cavity and its organs（名）肋骨、あばら骨

 

ゲイブ： また会えてマジで嬉しいよ。お前がここにいるなんて信じらんねぇ。

It’s just so good to see you again. I can’t believe you’re here.

 

アレックス： 信じて。

Believe it.

 

ゲイブ： ホントでかくなった・・・成長をみられなかったな。

She’s all grown up… and I missed it.

 

■miss (v) to fail to do or experience sth（動）〔機会などを〕逃す、見逃す

 

アレックス： 大きくなったでしょ？

I’m a lot taller, huh?

 

ゲイブ：ああ、だいぶ経つしな。じゃあ、町を見に行くか？

Yeah, time will do that to you. Are you ready to see the town?

 

アレックス： ようし、出発進行―！　何言ってんの私。

Hell yeah, let’s rock and roll. I don’t know why I said that.

 

ゲイブ： 確かに。でもいいテンションだ。さ、ブラック・ランタンはこの通りのすぐそばだ。バーの２階に住んでるってのは言ったよな？

Me neither, but I love the enthusiasm. Okay, the Black Lantern is just up the street. I mentioned I live above a bar, right?

 

■enthusiasm (n) a feeling of energetic interest in a particular subject （名）熱中、熱狂、熱烈な興味

■mention (v) to speak about sth quickly, giving little detail or using few words （動）～に言及する、～を口にする

 

ゲイブ： 移動はどうだった？　疲れただろ。

How was the trip? You must be wiped.

 

■wiped (a) really exhausted（形）疲れ果てて

 

アレックス： 平気。山道で景色もすごく良かったし。

I’m good. The drive through the mountains was amazing.

 

（花に水をあげている花屋のエレノアが登場）

 

ゲイブ： エレノア、妹がさっき着いたんだ。アレックス、こちらはエレノア！　この花屋のオーナーで、ヘイブン・スプリングスのやんごとなきお方だぜ。

Eleanor, hey! Alex just got here. Alex, meet Eleanor Lethe, owner of the flower shop and honest-to-god royalty of Haven Springs.

 

■honest-to-God (a) genuine; real（形）〈話〉本当の、正真正銘の

■royalty (n) the people who belong to the family of a king and queen（名）王族、皇族、君主

 

（エレノアが嬉しそうにアレックスを思い切りハグする）

 

エレノア： 会うのをずっと楽しみにしてたのよ。よく来たわね。嬉しいわ、アレックス。ゲイブからあなたのことは聞いてるわよ。

It’s so nice to finally meet you. Welcome! We’re so glad to have you, Alex. Gabe told us all about you.

 

アレックス： お世話になります。

I’m glad to be here.

 

（エレノアと別れて歩き出すアレックスとゲイブ）

 

アレックス： 良い人そう。

She seems nice.

 

ゲイブ：ああ、いい人だよ。まあ、ちょっとハグ魔だけどな。

Yeah, she’s great. A little quick on the draw with hugs, though.

 

アレックス：知ってる。

Yeah, no shit.

 

■Yeah, no shit. = Yeah, I already know that

 

ゲイブ： ヘイブンへようこそ。

Welcome to Haven.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画