英語字幕・日本語訳 (エピソード5 No Time Left　タイムリミット part 3)

ケニー：立たせてやるぞ、ほら・・・クソォ！

We can get you up. We can…Fuck!

 

ベン：ああ、イヤだよ、ヤツらに食われたくない！

OH, GOD, DON’T LET THEM GET TO ME!

 

ケニー：弾は残ってるか？　こいつには一発しか残ってねぇ。

Do you have any bullets left?! This has only got one left in it.

 

リー：私は弾切れだ。

I’m out!

 

ケニー：クソっ。ここから逃げろ。

Shit! Get the fuck out of here.

 

リー：何？！

What?!

 

ケニー：戻れ。クレムにはリーが必要だ。

GO BACK. She needs you, Lee!

 

リー：ケニー！

KENNY!

 

ケニー：これは話し合いじゃねぇ！　上に戻るんだ！　今すぐ！

THIS IS NOT A DISCUSSION. Get back up there! NOW!

 

リー：ケニーはどうするんだ？

What are you gonna do?!?

 

ケニー：いいから行け！

FUCKING GO!

 

（ケニーとベンを残し、屋上に戻ったリー）

 

ベン：ああ、クソォ。ケニー・・・

Ahhh, fuck! KENNY PLEEE…

 

クリスタ：何が起こったの？

What happened?!

 

リー：ヤツらの数が多すぎた・・・ベンはヒドいケガを負って・・・

ああ、クソ・・・どうして・・・。

There was just…too many of them. Ben was really…messed up.

God…DAMN… God.

 

クリスタ：彼らが死んだところを見たの？

You saw them die?

 

リー：あそこから逃げることは誰もできないさ。

Nobody was getting out of there.

 

クリスタ：残念だわ。行かないと。

I’m sorry, Lee. We should go.

 

リー：ついていくよ。

Right behind you.

 

（ホテル側へ行くために、隣のビルの屋上に行く必要がある三人）

 

リー：マーシュハウスホテルは次の角を曲がった先にある。ここを渡るしかないな。私が先に行こう。万が一ということもある。

The March House hotel is around the corner up the block. We have to cross here. I’ll go first. In case anything happens out there.

 

クリスタ：いいの？

You sure?

 

リー：ああ。

Yeah.

 

（リーが建物から落ちそうになる）

 

オミード：うわっ！

SHIT!

 

リー：クソッ！

Ah, fuck!

 

オミード：大丈夫か？！

Are you okay?!

 

リー：大丈夫だ。このまま行くしかない。

Fine. I’m going for it.

 

オミード：このまま行く？

Going for it?!

 

クリスタ：どういう意味よ？

What does that mean?

 

リー：どうせ噛まれてるんだ。このままヤツらの中を突っ切る。

It means I’m already bitten! I just have to push my way through.

 

■push one’s way through（フレーズ）押し分ける、掻き分ける

 

オミード：何だって？！

What the fuck?!

 

リー：町の北で会おう！クレメンタインを連れて合流する！

We’ll meet north of town! I’ll get Clementine and meet you!

 

クリスタ：もしも――

What if–

 

リー：もしも、じゃない。必ず合流する。

Don’t “what if”–I’ll meet you.

 

（リーがホテルに着くと男が待っていた）

 

謎の男：隣の部屋にいたんだよ。

I got us adjoining rooms.

 

■adjoining (a) (of a building, room, or piece of land) next to or joined with（形）隣の、接している、隣接している

 

リー：あの子はどこだ？

Where is she?

 

謎の男：言っただろ、彼女は大丈夫だ。ヒドい姿だな。

あちらに行くんだ。

そこへ持ち物を置くんだ。

I already told you, she’s fine. You look horrible.

Go over there.

Put your things down.

 

■horrible (a) very unpleasant or bad（形）恐ろしい、最低の

 

クレメンタイン：出して！　誰かいるの？

Let me out! who’s out there?

 

謎の男：シー！いい子だから静かにしておいで。

さあ、持ち物をそこに。よし。あちらに座れ。

Shh. Quiet, please, sweetie!

Your things. There. Good. Go sit down.

 

謎の男：私が誰か分かるかね？

Do you know who I am?

 

リー：いいや。何も知らない。

No. I don’t know anything about you.

 

謎の男：数週間前、森にステーションワゴンがなかったかね？ 食料、水、生き延びるために必要な物を満載した車だ。

A few weeks back, there might have been a station wagon in the forest? Full of all sorts of food, water, things you need to survive.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画