英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 9）

マックス：Uh. Juliet…Mason.

えっと、ジュリエット・・・メイソン。

 

ジュリエット：That was truly sad. Thanks for your concern, “Max Caulfield”. By the way, Juliet Watson.

本当に悲しいわ。お気遣いありがとう、マックス・コールフィールド。ちなみに、ジュリエット・ワトソンよ。

 

■concern (n)a feeling that you care about someone and want them to be happy and well（名）気遣い

 

マックス：Juliet Watson.

ジュリエット・ワトソン、落ち着きなさいよ。

 

ジュリエット：I’m flattered. I didn’t even think you knew my name at all.

嬉しいわ。あなたが私の名前を知ってるなんて思いもしなかった。

 

■flattered (a) to feel very pleased and proud（形）うれしく光栄に思う

 

マックス：Of course I do.

もちろん、知ってるわ。

 

ジュリエット：Thanks… I locked Dana in because she was sexting Zach, my boyfriend. Unbelievable.

ありがと・・・デーナを閉じ込めたのは私のボーイフレンドのザックにエロメールを送ったかよ。信じられないわよ。

 

■lock in (phrase) to put sb in a room and lock the door so they cannot leave（フレーズ）閉じ込める

■sext (v) to send text messages that are about sex or intended to sexually excite sb（動）〈話〉～にエロメールする

 

マックス：How do you know?

どうやって知ったの？

 

ジュリエット：Victoria Chase. You know her.

ヴィクトリア・チェイスよ。彼女とは知り合いでしょ？

 

マックス：You could say that… But, why would Dana go after your boyfriend?

まあ、そうとも言えるけど・・・でも何でデーナがあなたのボーイフレンドを追っかけるの？

 

■go after (phrase) to chase or follow sb in order to catch them（フレーズ）～の後を追う、～を追い求める

 

ジュリエット：According to Victoria, Dana would do anything to date a quarterback.

ヴィクトリアの話では、デーナはクォーターバックとデートするためなら、なんだってするんだって。

 

■according to (phrase) as stated by（フレーズ）～によると

■quarterback (n) in American football, the player who receives the ball at the start of every play and tries to move it along the field（名） （アメフト）クォーターバック（花形のポジション）

 

マックス：According to Victoria? Oh…

ヴィクトリアの話・・・ね。

 

ジュリエット：She saw the sext. And Zachary won’t answer his phone. Once Dana admits it, she can go. Straight to hell.

彼女がエロメールを見たって。ザッカリーは電話に出ないし。デーナが認めさえすれば行かせてあげるわ――地獄にね。

 

デーナ：Max, I swear I didn’t do ANYTHING! But I bet Victoria did! I know the proof is in her room!

マックス、誓って何もやってないわ！　ヴィクトリアがやったに違いないわ！ 彼女の部屋に証拠があるはずよ！

 

■swear (v) to promise or say firmly that you are telling the truth（動）誓う

 

マックス：Boom. This is the email I need to show Juliet. Now I have to print this fast and get the hell out of here… This better convince Juliet that Dana is innocent…

ドンピシャ。ジュリエットに見せないといけないメールだわ。さっさとプリントして、ここから出なきゃ。デーナが無実だってジュリエットに分かってもらえるといいんだけど。

 

■convince (v) to make someone believe that something is true （動）確信させる、納得させる、説得する

 

マックス：Juliet, read this.

ジュリエット、これ読んで。

 

ジュリエット：Of course…

そういうことね。

 

■of course （フレーズ）あっそうか、そうですね、なるほど（自分が気付かなかったことを相手が言った時など）

 

ジュリエット：I’m an asshole. I’m sorry, Dana.

私ってサイテー。ゴメンねデーナ。

 

デーナ：You are, and I hope so. You really think I’d mess around with Zachary?

ほんとサイテーよ。本当に私がザッカリーといちゃつくと思ったの？

 

■mess around with (phrase) have a sexual relationship with someone who is not their wife or husband（フレーズ）～といちゃつく］

 

ジュリエット：No. But I get stupid jealous. I owe you dinner. Still love me?

違う、でもバカみたいに嫉妬しちゃって・・・。夕食をおごるわ。まだ友達と思ってくれる？

 

(Pal-dvd)魔女の宅急便 (英語版)

 

デーナ：And you do my laundry.

洗濯もやってよね。

 

ジュリエット：Thanks, Max. You’re like the Blackwell Ninja. Now let’s see what Zach has to say about Victoria…

ありがとう、マックス。ブラックウェルの忍者みたい。さあ、ザックがヴィクトリアのことなんて言うかしら。

 

デーナ：You set me free! Thank you. Warren’s flash drive is on my desk.

おかげで出られたわ。ありがとう。ウォーレンのUSBは机の上にあるわ。

 

■flash drive (n) a small piece of equipment to copy and store information（名）フラッシュドライブ、USB

 

マックス：Almost done… Get the flash drive and then I’ll go see Warren.

ようやく・・・。USBを持ってウォーレンに会いに行くだけね。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし