英語字幕・日本語訳 （Episode 4: Dark Room 暗室 Part 14）

マックス：ダメ元でこのPINコードの番号を試してみるか・・・。

やった！　さあ、ネイサン・プレスコットが隠そうとしていたものが何なのか・・・。

深呼吸してマックス。全部のデータをあたってパーティーの後ネイサンがケイトをどこに連れて行ったのか突き止めるんだ。

Couldn’t hurt to give this PIN code a whack…

Booyah! Let’s find out what Nathan Prescott has been trying to hide…

Take a breath, Max. Go through all this data and you can find out where Nathan took Kate after the party!

 

■(It) couldn’t hurt to do sth (phrase) used to mean that doing sth would not be harmful and might even be helpful（フレーズ）～してみたとしても害にはならない・損はない

□It doesn’t hurt to try 試してみること自体に害はない→損にはならないのでダメもとでやってみる

■give sb/sth a whack (phrase)1. hit sb/sth, 2. give it a try（フレーズ） 1. ～をピシャリとたたく、2. 試してみる

■PIN code (n) Personal Identification Number（名）個人識別番号

■booyah (exclamation ) used to express triumph or exuberance（間）やったー！、どうだ！

■go through（フレーズ） くまなく調べる、捜索する

 

マックス：クロエ、この場所に違いないよ。

Chloe, this is definitely the place.

 

■definitely (adv) without any doubt（副）間違いなく

 

クロエ：よし、調べてみる。

いや・・・ハズレだ。ここには何もない。ただ古い納屋があるだけだ・・・。

Let me dig up some more clues here.

Nope… Nothing, Max. There’s nothing here. Just some shitty old barn…

 

■dig up (phrase) to find information by searching carefully（フレーズ）慎重に調べて情報を見つける

■shitty (a) unfair, unkind, bad, difficult, or unpleasant（形）〈卑俗〉とても悪い、ひどく劣った

■barn [bɑːrn ] (n) a large building on a farm in which animals or hay (= dried grass) and grain are kept（名）納屋、倉庫、物置

 

マックス：誰がこの幽霊の出そうな納屋の所有者なのか調べてみようよ。

Let’s keep searching and find out who owns this haunted barn.

 

■haunted (a) a haunted place is one where ghosts often appear（形）幽霊のよく出る、とりつかれた

 

クロエ：任せな、ちょっと待ってろよ。

その人物の名前は――”ハリー・アーロン・プレスコット”。

I’m on this, hold on.

Somebody named—”Harry Aaron Prescott.”

 

マックス：ビックリだよ。警察に通報する？

I’m shocked. Should we call the police?

 

クロエ：ざけんなよ。ここの警察はネイサンの私設警備隊だって分かってるだろ？

Fuck that. You know the police here are like Nathan’s private security, right?

 

マックス：腐ってるね・・・

That’s so messed up…

 

クロエ：マックスも気づいてる通り、この街全体腐りきってんだよ。誰も信用できない・・・自分達以外は。だからここには自分たちで行くしかない。

As you’ve noticed, this whole town is messed up. We can’t trust anybody… Except each other. So we have to go out to that farmhouse by ourselves.

 

■farmhouse (n) the main house on a farm where the farmer lives（名）〔農場内の〕母屋、家屋

 

マックス：やっぱりそうなるか・・・。ウォーレンを呼ぼうか、ネイサンをぶん殴ったし・・・。

I was afraid you’d say that. We could call Warren, since he kicked Nathan’s ass…

 

クロエ：ふたりだけで行くんだ。他はナシ。それに何も怖くねぇよ。マックスには力があるし。もう少しでレイチェルが見つけられる気がするんだ・・・。絶対に見つけないと。

It’s just the two of us. Nobody else. And I’m not scared at all. You have the power. I feel like we’re this close to finding Rachel… We have to find her, Max.

 

マックス：見つけるよ。でも覚えておいて、永遠に私の力が使えるわけじゃないって。慎重に

いかないと。聞いてる、クロエ？

We will. But remember, my power isn’t infinite. We still have to be careful. Do you hear, Chloe?

 

■infinite (a) without limits; extremely large or great（形）無限の、計り知れない、終わりのない

 

クロエ：聞いてますよ。

Yes, sir.

 

マックス：ナニコレ、恐ろしいな。

Holy shit, this is scary.

 

■holy fuck/shit/crap (exclamation) a rude expression of surprise, shock, or astonishment（間）（驚き・恐怖・不快感を表して）うそだろ!、クソ!、なんてこった!

＊holy fuckとholy shitはかなり汚い言葉。holy crapのほうが気軽に使える。

 

クロエ：そうだな、でもここまで来ちまったんだ。入口を探そうぜ。

I know, but we’re here. Let’s go find the best way in.

 

マックス：うわぁ、見てよこれ。新しいタイヤの跡だ。

Whoa, check this out. Fresh tire tracks.

 

クロエ：誰かがここに来たばっかなんだ。

Dude, somebody was just here.

 

■dude（間）〈米俗〉すげえ、おいおい（突っ込みを入れるような感じで使われることがある）

 

マックス：じゃあ、納屋に入って調べないとね・・・。

クロエ、入り口を見つけたよ！　来て！

ああ、まさに”ブレアウィッチ”の世界じゃん・・・全身鳥肌だよ。

Then we need to get in that barn…

Chloe! I found the front door! Come on!

God, this is way too Blair Witch… I have goose bumps all over.

 

■way too (phrase) excessively（フレーズ）あまりに、はるかに、すごく

＊Blair Witch: an American horror movie “The Blair Witch Project”

ブレアウィッチ：米国のホラー映画「ブレア・ウィッチ・プロジェクト」

■goose bumps (n) a temporary condition in which small raised swellings appear on the skin because of cold, fear, or excitement（名）〔寒さ・恐怖などによって皮膚に生じる〕鳥肌

 

クロエ：ねえ、この古い箱見てみろよ。

Hey, check out this old chest!

 

■chest (n) a large, strong box, usually made of wood（名） 〔蓋付きの頑丈な〕収納箱

 

マックス：音、立てないで！　わー、相当古いものだね。

A little louder, Chloe! Jeez, that is ancient.

 

■jeez (exclamation) an expression of surprise or emotion（間）わー、えーっ（Jesusの婉曲的表現で、驚きや失望を表す発声）

■ancient (a) of or from a long time ago, having lasted for a very long time（形）古代の、古びた、時代がかった

 

クロエ：なんだ、ハズレか。

Jackpot. Old shit.

 

マックス：ううん、しっかり調べてみて。

No, look closer.

 

■look closer（フレーズ）もっとじっくり見る、もっと詳しく検証する

 

クロエ：”ハリー・アーロン・プレスコット氏がアルカディア・ベイに図書館を寄付”・・・。”プレスコット・インダストリーが開館を祝福”・・・。”プレスコット家が町に核シェルターのブームをもたらす”。

“Harry Aaron Prescott and family donate new library to Arcadia Bay”… “Prescott Industries celebrate grand opening”… “The Prescotts bring bomb shelter boom to town.”

 

■bomb shelter（名）爆弾攻撃から身を守るための防空施設

＊この「プレスコット家が核シェルターブームをもたらす」というのが伏線になってますね。「暗い部屋」は昔プレスコット家の人間がシェルターとして作ったものでしょうね。

 

マックス：新聞の切り抜きだね。クロエは手がかりを探して、私は辺りを詳しく調べてみるよ。

Nice scrapbook. You search for more clues and I’ll scope out the area.

 

■scrapbook （名）新聞や雑誌から切り抜いた記事を張っておく帳面

■scope out (phrase) to look carefully（フレーズ）～をよく見る、～を詳しく調べる

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画