英語字幕・日本語訳 (エピソード5 No Time Left　タイムリミット part 4)

謎の男：そうさ。私は人食い人種でもなければ、森に潜む人殺しでも、悪人でもない。ただの父親で・・・少年野球のコーチだ。

Yeah. I’m not some cannibal, Lee. Some killer out in the woods. Some…villain. I’m just a…dad. I coach little league.

 

■cannibal (n) a person who eats human flesh, or an animal that eats the flesh of animals of its own type（名）人食い人種

■villain (n) a bad person who harms other people or breaks the law（名）悪人、悪役

 

リー：私は盗ってない。

I didn’t take from you.

 

謎の男：君の仲間も盗ってない？

Your people didn’t?!

 

リー：なあ、私に何と言って欲しいんだ？

Look, what do you want me to say?

 

謎の男：何も言って欲しいとは思ってない。何が起こったのかを知ってもらいたいのさ。

今までに大切な人を傷つけたことがあるかい？

I don’t want you to say anything. I want you to know what happened.

Have you ever hurt somebody you care about?

 

■care about (phrase) to have a strong feeling of love or affection for sb/sth （フレーズ）～を大切にする、～を大事に思う

 

リー：ああ、もちろん。

Yes. Of course.

 

謎の男：誰だ？

Who?

 

リー：妻だ。

My wife.

 

謎の男：何をした？

How?

 

リー：色々とさ。彼女は仕事で留守がちで、私はそれが不満だった。家族が欲しかったんだ。

In a lot of ways. She traveled for work. I didn’t like that. I wanted a family.

 

謎の男：もっともな話だ。

A reasonable thing to want.

 

■reasonable (a) having sound judgement; fair and sensible（形）合理的な、妥当な

 

リー：だからよく妻とはケンカをした。そして一番恐れていたことが現実になった。ある日、授業に向かう途中で気分が悪くなり、休講にして帰宅した。そこで他の男といる妻を見つけた。私はそいつを手にかけたんだ。

So we fought. And it made my biggest fear come true. I got sick one day on my way to class. Canceled it and went home. Found her there with someone else. Killed him.

 

■on one’s way to (phrase) in the process of traveling to or leaving some place（フレーズ）～に行く途中で

 

リー：私は腹を立ててばかりで、妻の苦しみに思いが至らなかった。あんたは？

I was mad at her for so long and I can’t imagine how much pain she felt. How about you?

 

謎の男：妻のことをヒドく傷つけたんだ。息子のアダムが行方不明になった。あの子はまだ幼すぎると妻が言っていたのに、狩りに連れ出した。息子も狩りの仕方を覚えなければならないと思ったんだ。

I hurt her so bad. My son, Adam, went missing. I took him out hunting even though my wife said he was too young. I figured he had to learn.

 

■go missing (phrase) to become lost or disappear（フレーズ）行方不明になる

■figure (v) to think, consider, or expect to be the case（動）～と思う、推測する

 

謎の男：息子がいなくなったまま戻った私を見た妻の顔には「この人でなし」と書いてあったよ。ふたりで息子を探しに行ったが、見つからなかった。本当に妻にヒドいことをした。

そして車に戻ると、私たちの物がすべて消えていた。君の仲間さ。野球帽をかぶった男。そして、その愚かな妻。彼らが私たちを絶望的な状況に追い込まなければ、妻の信頼を取り戻すこともできたかもしれないのに。

I came back without him and the look on her face said…”You are a MONSTER.” We all went out looking for him. We never found him. I hurt her so bad.

And then we came back and all our stuff was gone. Your people, Lee. That asshole in the ball cap. His stupid fucking wife. I could’ve earned her trust back if they hadn’t made our situation so desperate.

 

■asshole (n) an unpleasant, arrogant, uncaring, or stupid person（名）〈卑俗・侮蔑的〉〔嫌なことをする〕ばか者、ろくでなし、横柄なヤツ

■ball cap/baseball cap (n) a tightly fitting hat, originally worn by baseball players（名）野球帽

■earn trust（フレーズ）信頼を得る　＊「built trust 信頼を築く」という表現もある。

■desperate (a) feeling or showing a hopeless sense that a situation is so bad as to be impossible to deal with（形）絶望的な

 

リー：すまない。

I’m sorry.

 

謎の男：空腹になればなるほど妻は私を責めて、娘のエリザベスを連れて出て行ってしまったよ。ふたりはそう遠くへは行かなかった・・・私は翌日彼女達を見つけた。道に転がってたよ。

The hungrier we got, the more she blamed me. Until she finally took our daughter, Elizabeth, and left. They didn’t get far… I…found them a day later. In the road.

 

■The + 比較級, the + 比較級（フレーズ）～すればするほどますます…

＊on the road だと道の上を動いているイメージで、in the roadだと道の上にとどまっているイメージ。

 

リー：どうやってすべてを知ったんだ？

How could you know all this?

 

謎の男：無線でクレメンタインを見つけた時、君に対して怒りはなかったんだ。他のヤツラをつけてたんだ。復讐のために。

だが、君の行動とあの子が置かれている状況を知るにつれ・・・予定を変えたよ。よく聞け。これだけは言っておく。あの子の世話は私に任せろ。私たちは家族になるんだ。

After I found Clementine on my radio, I wasn’t even mad at you. I was coming for the others. For revenge.

But the more I heard about the things you did and the danger she was in…our plan changed. Lee, listen to me. I need you to hear this before what happens next. I can take care of her. We can have a family.

 

■come for (phrase) to seek sb in order to apprehend or attack them（フレーズ）〈人の方に〉襲おうと向かってくる

■revenge (n) harm done to sb as a punishment for harm that they have done to sb else（名）報復、仕返し、あだ討ち

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画