英語字幕・日本語訳 (Biohazard RE: 2 p19)

レオン：前に進まないと・・・クソッ！

いいぜ、来いよ！

Gotta keep going…! Oh, shit…

Alright, come on!

 

エイダ：これでおあいこね。

We’ll call it even.

 

■call it even (phrase) to agree with sb that a debt has been paid and that no one owes anything more（フレーズ）貸し借りなしということにする　例）Let’s call it even now. これでチャラ・おあいこってことにしよう。

 

 

シェリー：クレア！

Claire!

 

クレア：大丈夫よ、戻ってきたわ。ここから出るわよ！

It’s OK, I’m here. We are getting outta here!

 

レオン：クソッ！　ここから出ないと！

彼女に会いたいだなんて・・・

Shit! Gotta get outta here!

I can’t believe I actually miss her…

 

■actually (adv) in fact or really（副）本当に、実際は

 

クレア：ここから出たらまず何をしたい？

So what’s the first thing you wanna do when we get outta here?

 

シェリー：クレアの住んでるところが見たいな。

I want to see where you live.

 

クレア：それは良かった。だってシャワー浴びたいもの。

Good, cause I…need to take a shower.

 

シェリー：だね・・・。

Yeah…

 

クレア：やだホントに？　臭うかな・・・ああ、そうね・・・。

Really? That bad… oh, yeah…

 

レオン：クレア！

Claire.

 

クレア：レオン！　会えて嬉しいわ。

Leon! It’s so good to see you.

 

レオン：うまくいくって言っただろ？

I told you we’d make it didn’t I?

 

■make it（フレーズ）うまくいく、やり遂げる

 

クレア：そうだったわね。

You did.

 

レオン：彼女は？

Who’s this?

 

クレア：この子？　シェリーよ。

This…? This is Serry.

 

レオン：そうか。

なんだよ・・・

OK.

Jesus…

 

クレア：何だったの？

What was that?

 

レオン：分からない。

I don’t know.

 

クレア：シェリーとここにいて。確かめてくるわ。

You stay here with Sherry. I’m gonna go check it out.

 

レオン：クレア！　その車両を切り離す！

Claire! We gotta lose that car!

 

クレア：気に入った？ じゃあね、この化け物！

You like that? Goodbye, fucker!

 

レオン：手を貸せ！

Give me your hand!

 

 

シェリー：それで・・・ふたりは恋人同士なの？

So…are you guys, like, boyfriend and girlfriend?

 

レオン：いや俺たちは・・・出会ったばかりなんだ・・・ゆうべね。

No, we’re just uh… Well, we actually just met…last night?

 

クレア：ええ・・・すごい初デートになったのに。

Yeah… That would’ve been one helluva first date, though.

 

■helluva (a) extremely, or extremely big（形） 〈俗・強意語〉すごい、どえらい、ひどい

 

レオン：ああ、想像できないくらいね・・・。

Yeah, you have no idea…

 

シェリー：見て！　あの人、私たちを乗せてくれるかも。

Look! He might be able to give us a ride.

 

クレア：汚染されているのが街だけじゃなかったらどうする？

What if it’s not just the city?

 

■what if （フレーズ）もし～だったらどうなるか

 

レオン：ここからシェリーを離しておいてくれ。

Get Sherry outta here.

 

クレア：さあ、来て。

Come on.

 

ラジオ：さあ、お届けしたのはザ・グレイブの「リブ・アナザー・デイ」でした。

Hey! That was “Live Another Day” by The Grave.

 

レオン：・・・いいヤツだったな・・・。

Well, he was friendly…

 

クレア：つまり・・・終わったってことかな？

So…is it over?

 

レオン：分からない。だけど終わってなかったとしたら止めるまでだ。どれほど大変であろうと。

I don’t know. But if it’s not, we’ll stop it. Whatever it takes.

 

クレア：ええ。その通り、必ず止めるわ。

Yeah. You’re damn right we will!

 

レオン：みんな一緒なら大丈夫だ。行こう。

Long as we stick together, we’ll be fine. Come on.

 

シェリー：ねえ！　私をふたりの養女にしてよ。

Hey! You guys can adopt me.

 

■adopt (v) to legally take another person’s child into your own family and take care of him or her as your own child（動）〔～を〕養子・養女にする

 

クレア：養女に？

Adopt you?

 

シェリー：子犬を飼おうよ！

We can get a puppy!

 

■puppy (n) a young dog（名）子犬

 

クレア：子犬？

A…puppy?

 

シェリー：それからオウムも！

And a parrot!

 

■parrot (n) a tropical bird with a curved beak, often kept as a pet and trained to copy the human voice（名）オウム

 

クレア：オウムね・・・それはステキ。

Parrot? Great…

 

シェリー：ずっとペットが欲しかったけど、ママが家が散らかるからって・・・。

I always wanted pets but my mom said they’re too messy.

 

■messy (a) untidy（形）〔部屋などの場所が〕散らかった、汚い

 

レオン：あー・・・

Hmm…

 

クレア：まあね・・・

Yeah…

 

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし