英語字幕・日本語訳

（追って来る村人から逃げるレオンとアシュリー）

レオン：橋の向こう側へ！

On the other side of the bridge!

 

アシュリー：ええ。

Yeah.

 

レオン：そっちを頼む。

You take that one.

 

アシュリー：分かった。

Okay.

 

レオン：いいか？

行こう。

Ready?

Come on.

 

アシュリー：ええ。

Yeah.

 

（つり橋を渡って村人から逃げきったところでルイスと再会）

 

ルイス：レオン！

Leon!

 

レオン：ルイス。

Luis.

 

ルイス：お前らに渡すものがあって・・・あれ？　ああ、クソッ！　ヤツらから逃げる時に落としたんだ。

I’ve got something for you guys.

Uh… What?! Oh, shit! I must have dropped it when I was running away from them.

 

アシュリー：何を落としたの？

Dropped what?

 

ルイス：発作を抑える薬だ。お前ら寄生されてるだろ。吐血したんだろ？

A drug that’ll stop your convulsions. Look, I know you are carriers. You’ve been coughing up blood, right?

 

■convulsion (n) a sudden movement of the muscles in your body that you cannot control, caused by illness or drugs（名）発作

■carrier (n) a person who can give a disease to other people but may not show any signs of having the disease（名）保菌者、保因者

■cough up blood（フレーズ）血を吐く

 

レオン：・・・ああ。

…Yeah.

 

ルイス：そっちは？

And you?

 

アシュリー：したわ。

Yes.

 

ルイス：クソッ！　もう卵が孵化しちまったか。あまり時間がねぇ。

Damn it! The eggs have hatched. We don’t have much time.

 

■hatch (v) to emerge from or break out of an egg（動）〔卵・ひなが〕かえる、孵化する

 

レオン：どういうことだ？

What are you talking about?

 

ルイス：薬を取りに戻らないと・・・。

I have to go back and get it.

 

アシュリー：私も一緒に行かせて。

Let me come with you.

 

ルイス：いや、あんたはレオンと一緒にいろ。こいつは女性の扱いがうまいだろう。

No. You stay here with Leon. He’s better with the ladies. I’m sure.

 

レオン：なぜルイスは――

Why are you…

 

ルイス：そうしたほうが自分が楽だからさ。後はご想像にお任せしますよ。

It makes me feel better. Let’s just leave it at that.

 

■Let’s (just) leave it at that. (phrase) to take no further action or say nothing more about sth（フレーズ）この話はここまでにしておこう、そういうことにしておきましょう、後はご想像にお任せします

 

（二人と別れて薬を取りに戻っていくルイス）

 

 

（城のバルコニーからレオンとアシュリーを見下ろすサラザール）

サラザール：いつ私たちに気づいてくれるのかと思っていましたよ。

I was starting to wonder when you might notice us.

 

レオン：誰だ？

Who are you?

 

サラザール：私はラモン・サラザール。この素晴らしい城の8代目の主。そして偉大なる力を教祖サドラー様より授かりし者です。お待ちしておりましたよ、我が兄弟たちよ。

Me llamo Ramon Salazar, the eighth Castellan of this magnificent architecture. I have been honored with the prodigious power from the great Lord Saddler. I’ve been expecting you, my brethrens.

 

■Me Ilamo = “I call myself” in Spanish

■castellan (n) the governor of a castle（名）城主、城代

■magnificent (a) very good（形）〈話〉最高の

■architecture (n) a particular type of building （名）建築、建築物

■prodigious (a) extremely great in ability, amount, or strength （形）〔出来事や能力などが〕驚くべき、素晴らしい

■brethrem (n) fellow Christians or members of a male religious order（名）同胞、同業者、信者仲間

 

レオン：遠慮するぜ、兄弟。

No thanks, bro.

 

■bro = brother

 

サラザール：おやおや、威勢が良いのが来たものですね。自分の身の安全が大事なら、諦めて金銭交渉の人質になったらどうですか。もっともその娘を差し出すだけでもいいですよ、スコット君には一文の価値もないですから。あなたは死んでも大丈夫です。

My my, we’ve got a feisty one. If you care for your own well-being, I suggest you surrender yourself and simply become our hostage. Or, Mr. Scott, you can give us the girl, because you’re not worth a penny, I’m afraid. You can die.

 

■My / My my (exclamation) an expression of surprise, incredulity, or pleasure（間）あら、まあ．おやまあ（軽い驚きを表す）

■feisty (a) active, forceful, and full of determination（形）〈米話〉〔人が〕怒りっぽい、元気のいい、わがままな

■well-being (n) the state of feeling healthy and happy（名）健康で安心なこと

■surrender (v) to give sth that is yours to sb else because you have been forced to do so or because it is necessary to do so（動）明け渡す

■hostage (n) sb who is taken as a prisoner by an enemy in order to force the other people involved to do what the enemy wants（名）人質

■It’s not worth a penny（フレーズ）それは一文の価値もない

 

（二人の前から去っていくサラザール）

 

アシュリー：あいつらみたいにはならないわ！　絶対！

I’m never turning into one of them! Never!

 

レオン：そうだな。治療法を探そう。

Got that right. We’ll find a cure.

 

■(You) got that right. (phrase) You’re correct. / You’re right.（フレーズ）あなたの理解や解釈は正しい→その通り

 

（城の廊下を歩いていると、咳き込んで吐血するアシュリー）

 

レオン：大丈夫か？

You all right?

 

アシュリー：大丈夫よ！　放っておいて！

I’m fine! Leave me alone!

 

レオン：アシュリー、待て！

アシュリー！

Ashley, wait!

Ashley!

 

アシュリー：何なの・・・

What’s going on!?

 

（城に仕掛けられた罠に陥り、どこかへ連れていかれてしまうアシュリー）

 

レオン：心配するなアシュリー。助けに行く！

Don’t worry, Ashley! I’m coming for ya!

 

■ya = you

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画