英語字幕・日本語訳

（乗客を見つけ話しかけるレベッカ）

 

レベッカ： あの・・・すみません？

Um…Excuse me, Sir?

 

（乗客がヒルの化け物になってレベッカを襲う）

 

ビリー: 大丈夫か？

Are you OK?

 

（電車の外で歌を歌う男がいる）

 

ビリー: 誰だあの男？

Who is that guy?

 

レベッカ： 何が起こってるの？　誰が列車を動かしてるの？

What’s going on? Who’s controlling the train?

 

ビリー: 先頭車両を調べたほうが良さそうだな。聞けよ！　俺と協力するんだ。いいな？

Go and check out the first engine car. Listen! We gotta cooperate with each other from now on. You got that?

 

■gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

■from now on (phrase) starting at the specified point in time and continuing into the future（フレーズ）これからずっと、今後は

 

レベッカ： けど、私――

Well, I don’t—

 

ビリー: 分かれよ！　それとも虫のエサになりてぇのかよ。

Clue in, girl! Or maybe you like being worm bait.

 

■bait (n) a small amount of food used to attract and catch a fish or animal（名）エサ

 

レベッカ： 分かったわ、でも覚えておいて。おかしな真似をしたら容赦なく撃つから！

Alright, but you just remember. I will shoot you if you try anything funny!

 

ビリー: いいだろう。これを持って行け。何か見つけたら俺に連絡しろ。いいな？

Fine. Now, take these with you. If you find anything, give me a call. Alright?

 

（S.T.A.R.S..のメンバーがウェスカーと連絡を取っている）

 

隊員：こちらデルタ・チーム。こちらデルタ・チーム。列車は制御しました。どうぞ。

This is Delta Team. This is Delta Team. We have gained control of the train. Over.

 

ウェスカー：了解。

Understood.

 

バーキン: こんなことはありえない。どうやってTウイルスが漏れたんだ？　しかも洋館内の研究所だけでなく、ほぼ３マイルも離れた場所にある列車も汚染しただと？

This does not make any sense. How was the T-virus leaked? And why did it contaminate both the lab in the mansion as well as a train almost three miles away?

 

■leak (v) (of a container or covering) accidentally lose or admit contents, especially liquid or gas, through a hole or crack（動）漏れる

■contaminate (v) to make sth less pure or make it poisonous（動）〔～を〕汚す、汚染する

■mansion (n) a very large, expensive house（名）大邸宅、屋敷

 

ウェスカー：そんなことより。この件が外に漏れないようにするんだ。列車を始末しろ。完璧にな。

一番近くの引き込み線までどれくらいの距離だ？

That’s irrelevant. We must make sure no knowledge of this gets out. Destroy the train. Completely.

How far away are you from the nearest branch line?

 

■irrelevant (a) not related to what is being discussed or considered and therefore not important（形）無関係の、重要でない、意味のない

 

隊員: 10分くらいの・・・なっ。

About 10 minutes to…huh?

 

ウェスカー：どうした？

What happened?

 

（ヒルに襲われ絶命する隊員たち）

 

ビリー: このままじゃ脱線か衝突だ！　こいつを止めねぇと！

The train will either derail or crash! I gotta stop this thing!

 

■derail (v) If a train derails or is derailed, it comes off the railway tracks（動）脱線する、軌道から外れる

■gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

レベッカ： 私が後部デッキへ行ってブレーキの制御装置を操作するわ。あなたはここで待機して、準備ができたらブレーキを作動させて。

I’ll go over to the back deck and manipulate the control panel for the break. You stay here and apply the break when ready.

 

■manipulate (v) handle or control (a tool, mechanism, information, etc.) in a skilful manner（動）操作する、コントロールする

■apply (v) to make use of sth or use it for a practical purpose（動）〔装置などを〕作動させる、使用する、働かせる

 

ビリー: 分かった。レベッカ！　ヘマすんなよ？

Rebecca! Don’t screw up, OK?

 

■screw up (phrase) cause sth to fail or go wrong（フレーズ）台無しにする、大失敗する

 

レベッカ： しないわよ。

こちらレベッカ。ブレーキの制御装置を解除させたわ。どうぞ。

I won’t.

This is Rebecca. I have engaged the control device for the break! Over.

 

■engage (v) to become involved, or have contact, with sb or sth（動）手配する

■device (n) an object or machine that has been invented for a particular purpose（名）〔特定の比較的簡単な目的を果たす〕機器、道具

 

ビリー: 了解！　今、ブレーキをかける！

Roger! I’ll put the brake on now!

 

（なんとか列車を止めることに成功）

 

ビリー: レベッカ？　レベッカ！

Rebecca? Rebecca!

 

レベッカ： ここよ。

I’m here.

 

ビリー: 大丈夫か？　なんとか列車を止めたな。

Are you alright? Hey, we managed to stop the train.

 

■manage to (phrase) to succeed in doing or dealing with sth, especially sth difficult（フレーズ）何とか～する

 

レベッカ： ええ、なんとかね。

Yes. We managed.

 

ビリー: 出口を見つけねぇと。

We have to find a way out.

 

■way out (n) a door or passage through which you leave a building, a way to escape a difficult situation（名）出口、逃げ道

 

（建物の内部に出たレベッカとビリー）

 

ビリー: アンブレラ研究センター？

初代所長、ジェームズ・マーカス博士。

The Umbrella Research Center?

The first general manager, Doctor James Marcus.

 

バーキン: いったい彼らは何者なんだ？

Who on earth are those people?

 

■on earth (phrase) in any conditions; of all possible things（フレーズ）いったい、 一体全体

 

ウェスカー：女は単なる新米だ。S.T.A.R.S..のメンバーだ。

She’s just a rookie. A member of S.T.A.R.S..

 

バーキン:  男のほうは？

What about the male?

 

ウェスカー：見覚えがないな。

I’m unfamiliar with him.

 

■be unfamiliar with (phrase) not having any knowledge of sth（フレーズ）～をよく知らない、～に不慣れである

 

マーカス：  みな注目。所長のマーカスである。我が社のモットーを告げる。静粛に。忠誠は規律を生み、規律は団結を生む。団結は力となり、その力はすべての源となる。

Attention. This is Dr. Marcus. Please be silent as we reflect upon our company motto. Obedience breeds discipline. Discipline breeds unity. Unity breeds power. Power is life.

 

■obedience (n) the fact that people or animals do what they are told to do（名） 服従、忠実、従順

■breed (v) to cause sth to happen, usually sth bad（動）～を生み出す源となる

■discipline (n) the ability to control yourself or other people, even in difficult situations（名）〔集団・組織などにおける行動の〕規律、統制

■unity (n) the state of being joined together or in agreement（名）結束

 

ウェスカー：誰だ貴様は？

Who are you?

 

謎の青年:　Tウイルスを洋館にバラまいたのは私だ。もちろん列車を汚染させたのも私だ。

It was I who scattered the T-virus in the mansion. Needless to say, I contaminated the train, too.

 

■scatter (v) to cover a surface with things that are far apart and in no particular arrangement（動）ばらまく、まき散らす

■mansion (n) a very large, expensive house（名）大邸宅、屋敷

■needless to say (phrase) of course（フレーズ）言うまでもなく、もちろん

■contaminate (v) to make sth less pure or make it poisonous（動）〔～を〕汚す、汚染する

 

バーキン: 何？！

What?!

 

謎の青年：復讐だ・・・アンブレラへのな！

Revenge…on Umbrella!

 

■revenge (n) harm done to sb as a punishment for harm that they have done to sb else（名）報復、仕返し、あだ討ち

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画