英語字幕・日本語訳（Episode 1: Chrysalis サナギ Part 2）

マックス：Hi, Kate.

ケイト。

 

ケイト：Oh, hi Max.

マックス。

 

マックス：Kate, I hope I didn’t embarrass you with my lame answer.

さっきの私の見え透いた答えに呆れてないと良いけど。

 

■lame (a) uninspiring and dull, convincingly feeble（形）〔説明・言い訳などが〕説得力のない、下手な、まずい、見え透いた

 

ケイト：It sucks to be dragged into the spotlight.

注目されるのってヤダよね。

 

■suck (v) If someone or something sucks, that person or thing is bad or unpleasant（動）最悪である、非常にむかつく

■drag sb into sth (phrase) to force someone to become involved in an unpleasant or difficult situation（フレーズ）～を…に引っ張り込む

 

マックス：Unless you’re Victoria.

ヴィクトリアでもない限りね。

 

ケイト：She’s got nothing on you, Max. Well, I should get going.

ヴィクトリアなんてマックスには敵わないわよ。ええと、私忙しいから。

 

■get nothing on～（フレーズ）～には敵わない

例）They’ll get nothing on her. She’s too smart.彼らでは彼女には敵わないだろう。彼女はすごく頭が良い。

 

マックス：Yeah, me too. Talk to you later.

うん、私も。また後でね。

 

ケイト：Sure.

うん。

 

マックス：Obviously Blackwell spent bank on the computers here. Looks like somebody was already working on this…cool.

ブラックウェル校はコンピューターにお金かけてるなぁ。誰かがもう使ってるみたいね・・・カッコいい。

 

■work on (phrase) to spend time repairing or improving something （フレーズ）に取り組む

 

マックス：This is ridiculous. I always get so shy and nervous around Mr. Jefferson.

バカみたい。ジェファソン先生のそばにいると、いつも恥ずかしくて緊張しちゃう。

 

■ridiculous (a) stupid or unreasonable and deserving to be laughed at（形）ばかげた

 

マックス：Excuse me, Mr. Jefferson, can I talk to you for a moment?

すみません、ジェファソン先生、ちょっとお話いいですか。

 

ヴィクトリア：Yes, excuse you.

あら、遠慮してちょうだい。

 

■excuse you （フレーズ）邪魔だ

 

ジェファソン：No, Victoria, excuse us.

I’d never let one of photography’s future stars avoid handing in her picture.

いや、ヴィクトリアがちょっと待ってなさい。

写真界の将来のスターが写真の提出をしないなんて見過ごせないな。

 

■hand in (phrase) submit（フレーズ）〔レポート・宿題などを〕提出する、手渡す、差し出す

 

マックス：Do I have to? I just don’t think it’s that a big deal.

どうしても提出しないといけないようなことですか？

 

■big deal (n) important or special thing（名）大事なこと

 

ジェファソン：Max, you’re a better photographer than a liar… Now I know it’s a drag to hear some old dude lecture you… but life won’t wait for you to play catch-up. You’re young, the world is yours, blah blah blah, right?

マックス、自分でも分かってるだろう？ 年より臭い説教を聞くのはうんざりなのは分かっているが・・・時間をムダにするな。君は若い、世界は君のもの、などなど・・・分かっているだろ？

 

■drag (n) a boring or tiresome person or thing （名）〈話〉〔仕事や人などが〕退屈なもの、うんざりさせるもの、面倒なもの

例）School is such a drag. 学校、かったるいなあ。

■play catch-up (phrase) trying to equal or better sb else’s performance （フレーズ）遅れを取り戻す

■blah-blah-blah (n) used for completing a sentence when you do not have to be definite or when the subject is boring（名）などなど、何とかかんとか（重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現）

 

ジェファソン：But you do have a gift, you have the fever to take images, to frame the world only the way you envision it.

でも君には才能がある。君にしかない独自の視点で世界を切り取ろうとする情熱がある。

 

■envision (v) to imagine or expect that something is a likely or desirable possibility in the future（動）〔将来起こり得る良い事を〕心に［思い］描く、想像する

例）I envisioned a positive outcome. 前向きな結果を心に思い描いた。

 

アナと雪の女王２ (字幕版)【レンタルできるのはデジタルだけ！】

 

ジェファソン：Now, all you need is the courage to share your gift with others. That’s what separates the artist, from the amateur.

君に必要なのは、その才能を世界に発表する勇気を持つことだ。それがアーティストとアマチュアを分けるんだ。

 

マックス：Welcome to the real world… I need a serious timeout in the bathroom. Splash water on my face and make sure I don’t look like a total loser.

現実の世界へようこそ。トイレで少し一人になる時間が必要だわ。顔を洗って、落ちこぼれに見えないようにしないと。

 

■time out (n) Time for rest or recreation away from one’s usual work or studies（名） 小休止

 

 

マックス：I feel like the universe is taunting me everywhere I go today.

今日はどこにいっても世界中に嘲笑われてるみたい。

 

■taunt [ tɔːnt ] (v) to intentionally annoy and upset someone by making unkind remarks to them, laughing unkindly at them, etc.（動）嘲る、なじる、愚弄する、（人）を嘲って～させる

 

マックス：It all started with that bizarre dream in class…Am I going crazy?

全部あの授業中の変な夢から始まったんだ・・・私、頭おかしくなってるのかな。

 

■bizarre (a) strange and difficult to explain（形）奇怪な、異様な、信じられない

 

マックス：Just relax. Stop torturing yourself. You have “a gift”.

リラックスよ。自分を痛めつけちゃダメ。あんたには“才能”があるんだから。

 

■torture (v) to cause great physical or mental pain to someone intentionally（動）～を拷問にかける、～をひどく苦しめる

 

マックス：Fuck it.

バカみたい。

 

マックス：When a door closes, a window opens… Or, something like that.

Okay girl, you don’t get a photo op like this everyday…

扉が閉まった時、窓が開いた・・・とか、何とか。

すごい。こんなシャッターチャンス、なかなかないわ。

 

■photo op (n) = photo opportunity（名）シャッターチャンス、写真撮影時間

 

ネイサン：It’s cool, Nathan… Don’t stress… You’re okay, bro. Just count to three… Don’t be scared… You own this school… If I wanted, I could blow it up… You’re the boss…

大丈夫だ、ネイサン。緊張するな。おまえは大丈夫だ。簡単なことだ。恐れるな・・・この学校を支配してるのはおまえだ・・・望めばこんな学校、吹っ飛ばすことだってできる。おまえがボスだ・・・

 

■count to three (n) （名）〔3まで数えるのと同じくらい〕とても容易な、とても簡単な

■blow up (phrase) explode（フレーズ）吹き飛ばす、爆発する

 

ネイサン：So what do you want?

で、何が望みだ。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし