英語字幕・日本語訳  (Chapter 1: Side A  part 3)

（ゲイブが店に入っていく。男の子がアレックスに話しかけてくる）

 

イーサン：１分じゃ済まないけどね。絶対。

It’s gonna be longer than a minute. Trust me.

 

アレックス：どうも。

Oh, hi there.

 

イーサン：ゲイブはお兄さんなんでしょ？　僕、イーサン。シャーロットは僕のママなんだ。

Gabe’s your brother, right? I’m Ethan. Charlotte’s my mom.

 

アレックス：こんにちは、イーサン。私はアレックス。何読んでるの？

Hi Ethan. I’m Alex. Whatcha reading?

 

■whatcha = what are you

 

イーサン：ナインス・ワーデン（第九の守人）だよ。

Ninth Warden.

 

■warden (n) a person responsible for the supervision of a particular place or activity（名）番人、監視人

 

アレックス：“静穏の杖”は見つかった？

Has she found the Scepter of Serenity yet?

 

■scepter (n) a decorated stick that is carried by a queen or king as a symbol of authority, esp. at official ceremonies（名）〔王権の象徴の〕つえ、笏

■serenity (n) the quality of being peaceful and calm（名）静穏、平静

 

イーサン：杖は今探してるところだよ。でも手に入れるには“透過の腕輪”が要ると思うんだよね。

She’s looking for the scepter, but I think she’ll need the bangle of vanishing to get to it.

 

■bangle (n) a ring of stiff plastic, metal, etc. worn around the wrist or arm as jewellery（名）バングル、腕輪

■vanish (v) to disappear or stop being present or existing, especially in a sudden, surprising way（動）突然見えなくなる、消える、消えてなくなる

 

アレックス：私なら透明になるより、手から火を出して敵をカリカリの消し炭にするほうがいいな。

I’d rather shoot fire from my hand, burn all my enemies to a crisp.

 

■would rather (phrase) used to show that you prefer to have or do one thing more than another（フレーズ）～する方が良い、むしろ～したい

■crisp (n) sth hard but easily breakable（名）堅いが砕けやすいもの、パリパリしたもの

 

イーサン：友達とハイタッチしてる時にその“炎の指輪”が爆発しちゃったらどうするの？　危険だよ。

ねえ、マンガが好きならさ、僕が描いたの見せてあげよっか？

What if you’re high-fiving a friend and the fire ring goes off? Risky.

If you like comics, I can… show you the one I’m making.

 

■what if （フレーズ）もし～だったらどうなるか

■go off (phrase) If a bomb goes off, it explodes（フレーズ）〔爆弾などが〕爆発する、発射する

 

アレックス：ぜひ見てみたいな！

I’d love to see it!

 

■would love to (phrase) used for saying that you would like to do what sb has suggested（フレーズ）とても〜したい、ぜひ〜したい

 

（イーサンがマンガをアレックスに渡す）

 

イーサン：欲しいなら持っていっていいよ。レコード店で売るのに沢山作ったから。

You can keep it, if you want. I made a bunch of copies to sell in the record store.

 

■a bunch of (phrase) large number or amount（フレーズ）〈話〉たくさんの

 

アレックス：すごいよ、イーサン。読むの待ちきれない。

キャンプにでも行くの？

This is awesome, Ethan. I can’t wait to read it.

Are you going camping?

 

■awesome (a) causing feelings of great admiration, respect, or fear（形）〈米俗〉素晴らしい、イケてる

 

イーサン：鉱山知ってる？

You know the mines?

 

■mine (n) a hole or system of holes in the ground where substances such as coal, metal, and salt are removed（名）鉱山、坑道

 

アレックス：あるっていうのは知ってるけど。

I know they exist.

 

■exist (v) to be, or to be real（動）存在する

 

イーサン：山のあちこちに古い坑道があってさ。入れそうなやつがあるんだ。

There are a bunch of old tunnels all around the mountains. I think I found a way in to one.

 

■a bunch of (phrase) large number or amount（フレーズ）〈話〉たくさんの

 

アレックス：うーん、私は古い坑道のことよく知らないけど、なんかすごく怖そう。

I mean, I’m not an expert on old mines, but that would scare the crap out of me.

 

■scare the crap out of (phase) to scare ab very badly（フレーズ）（人）を震えあがらせる、死ぬほど怖がらせる

 

イーサン：ちょっと探検するだけだし。たいしたことないよ。

ああ・・・話さなけりゃ良かった。

I just like to explore sometimes. It’s no big deal.

Ah man, I shouldn’t have told you that.

 

■explore (v) travel through (an unfamiliar area) in order to learn about it（動）探検する、探索する

■be no big deal (phrase) to not be a serious problem（フレーズ）大したことない、大騒ぎするほどのことではない

 

アレックス：私達会ったばかりだけどさ、その・・・気をつけてね？

I know we just met, but be careful out there, okay?

 

イーサン：心配いらないって、ホントに。

You don’t need to worry. Really.

 

アレックス：私はあのレコード店を見てこようかな。会えてよかったよ、イーサン。

I think I’ll check out that record store. Nice meeting you, Ethan.

 

（イーサンと別れ、レコード店に入るアレックス）

 

アレックス：わあ。ここ、昔兄さんと行ってたお店を思い出すなぁ。キツい洗車のバイトして溜めたお金で私にレコード買ってくれたよね。変なの。あれから何年も経ってるのに、またレコード屋で兄さんを待ってるなんて。でも今回レコードを買うのは私だ。

Oh wow. This place reminds me of the shop Gabe and I used to go to. He’d save up for weeks from his shitty carwash job just to buy us something to listen to. It’s crazy, here I am years later, still waiting for my big brother in the record store. Except this time, I’m buying the record.

 

■remind sb of sb/sth (phrase) to be similar to, and make sb think of, sth/sb else（フレーズ）（人）に～を思い起こさせる

■used to (phrase) done or experienced in the past, but no longer done or experienced（フレーズ）よく～したものだ、昔は～していた

■save up (phrase) to keep money so that you can buy sth with it in the future（フレーズ）〔お金などを後で使うために〕ためる

■shitty (a) unfair, unkind, bad, difficult, or unpleasant（形）〈卑俗〉とても悪い、ひどく劣った

 

（ラジオのブースを見つけるアレックス）

 

アレックス：ウソでしょ・・・

No way…

 

（店員のステフがアレックスに気づき、ラジオでかける曲を彼女に選ばせる）

 

ステフ：ヘイブン・スプリングスの皆さん、ただ今のはウェンズデーの「ボム・スクワッド」でした。お次はあるお嬢さんからのリクエストになります。

Citizens of Haven Springs, that was The Wednesday with “Bomb Squad”. Up next, a very special request from… some chick.

 

■citizens (n) an inhabitant of a particular town or city（名）〔ある地域に代々住む〕住民

■up next (phrase) coming up next（フレーズ）次は、次の演奏者は

■chick (n) a young woman（名）〈俗〉若い女性、お嬢さん

 

（アレックスがレコードを見てるとライアンが話しかけてくる）

 

ライアン：ゴメン、実は今この店は閉まってるんだ。まあ明らかに開いてるように見えて紛らわしいよな・・・て、まさか、アレックス？

Sorry, the store’s actually closed right now, which is confusing because it’s obviously open… wait, are you Alex?

 

■actually (adv) in fact or really / used in sentences in which there is information that is in some way surprising or the opposite of what most people would expect（副）本当に、実際は

■confusing (a) bewildering or perplexing（形）混乱させるような、分かりにくい、入り組んでいる、紛らわしい

■obviously (adv) in a way that is easy to understand or see（副）明らかに

 

アレックス：そうだけど。

That’s me.

 

ライアン：やっぱり。ゲイブが君がやってくるってずっと前から話しててさ・・・。ライアンだ。

Wow. Gabe’s been talking about you coming since… forever. I’m Ryan.

 

アレックス：こんにちは、よろしく、ライアン。

Hi Ryan. Nice to meet you.

 

ライアン：ポートランドからはるばるやって来たんだろ？　ヘイブンの町はどう？

So, all the way from Portland, huh? What do you think of Haven?

 

■(come) all the way from（フレーズ）はるばる～からやって来る

■What do you think of …?（フレーズ）～をどう思いますか？

 

アレックス：今のところ気に入ってる・・・このお店とかステキだし。こういう場所があるなんて予想外。

I’ve seen some cool things so far… Like this record store is amazing. I didn’t expect anything like this here.

 

■so far (phrase) up to this time（フレーズ）今までのところ

■expect (v) to think or believe sth will happen（動）予期する、期待する

 

ライアン：だろ。この町の名物だからね。

Yep. It’s our cultural landmark for sure.

 

■cultural landmark (n) a building or other place that is of cultural importance（名）文化的名所、文化的象徴

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画