英語字幕・日本語訳  (Chapter 1: Side A  part 5)

（レコード店を出るとイーサンの姿を見つけるゲイブ）

 

ゲイブ：イーサンとちょっと話したいんだけど、ダメか？

I should check in. Do you mind?

 

■check in (phrase) to communicate with sb at a certain interval in time so as to provide or ask about an update in status or otherwise simply talk（フレーズ）様子を見る、コミュニケーションをとり、近況報告や質問をしたり、単に会話をしたりすること

例）母が病気なので、私は毎日、様子を見にこないといけない。My mom is sick so I have to check in every day.

 

アレックス：ううん、いいよ、もちろん。

No, yeah, of course.

 

（イーサンに話しかけるゲイブ）

 

ゲイブ：調子はどうだい、モンスター・スレイヤーのセイノアよ？

Whaddup, Monster Slayer Thaynor?

 

■whaddup (exclamation) (slang) Alternative spelling of what up（フレーズ）最近どう？、　元気？

 

＊LARPでイーサンはセイノア役をするんでしょうね。

 

イーサン：やあ。

Hey.

 

ゲイブ：LARPまで一週間だな。楽しみにしてるか？

One week till the LARP. You stoked?

 

■stoked (a) excited and very happy about sth （形）〈米俗〉〔気分が〕かき立てられた、ワクワクした、興奮した

 

イーサン：もっちろん。

Hell yeah.

 

ゲイブ：その調子だ。ドライブ中の食べ物のこと話しておかないとな。デンバーまで長いからな。

Attaboy. We gotta talk road-trip snacks, it’s a long drive to Denver.

 

■attaboy (exclamation) an informal expression of encouragement or admiration to a man or boy（間）〔男性を褒めて・激励して〕よくやった、いいぞ、その調子である

■road-trip (n) a journey made by car, bus, etc.（名） 車やバスでする長旅

 

イーサン：ステフも一緒の車で行くの？

Are we… driving with Steph?

 

ゲイブ：どうなるかな。ゲームの主催者側だからステフはかなり早めにデンバー入りしないとなんねぇし。イーサンは今夜何するんだ？

We’ll see. She’s a GM, so she’s gotta be in Denver pretty early. What are you doing tonight?

 

■GM = Game master（名）多人数参加型ゲームのサポート係

■have gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

イーサン：仕事が終わるまで「ランタン」にいろってお母さんが。でもできれば家でゆっくりしたいんだよなぁ。いいかな？

Mom says I’m supposed to stay at the Lantern until she gets off work. But I kind of want to hang out at home. Is that okay?

 

■be supposed to (phrase) to have to; to have a duty or a responsibility to / to be intended to（フレーズ）～することになっている、～を期待される

■get off work (phrase) to leave work with permission, usually at the end of the day（フレーズ）仕事が終わる

■kind of (phrase) (informal) rather; to some extent（フレーズ）〈話〉ある程度、やや、多少、ちょっと

■hang out (phrase) to spend a lot of time in a place or with sb（フレーズ）ブラブラして時を過ごす、くつろぐ

 

ゲイブ：したいようにしたらいい。でも夜に宿題のチェックはするからな。ちゃんとやっとくんだぞ。分かったか？

Do you, man. But I’m gonna check that homework later tonight though. Better be done, capiche?

 

■do you (phrase) = Do what you feel is best for you（フレーズ）自分にとってベストだと思うことをする

例）自分にとって一番だと思うことをしなさい。You need to do you.

■capiche ? (v) used to ask if sb understands（動）〈米俗〉分かった？、　理解した？

 

イーサン：分かった。

会えて良かったよ。

Capiche.

Good to meet you.

 

アレックス：こちらこそ。またね。

Yeah, same. See you around.

 

（イーサンが去る）

 

アレックス：兄さんが父親みたいなことしてるの見るの、なんか変な感じ。

So weird seeing you do the dad thing.

 

■weird (a) very strange and unusual, unexpected, or not natural（形）風変わりな、奇妙な、変な

 

ゲイブ：父親みたいなこと？　いやいやいやいや、父親以上だぜ。父親プラスアルファって感じ。お互い信用してるしな。シャーロットにさえ言わないことも俺には話してくれるんだぜ。

‘Dad thing?’ Nooooo. No, no, no. No, I’m better than a dad. I’m like Dad Plus. We trust each other. He tells me stuff he doesn’t even tell Char.

 

アレックス：鉱山を探検することは話さなかったけどね。私が秘密にしててくれるって思ったんだね。秘密のままにする？　それとも話しちゃったほうがいいかな？

Ethan didn’t tell Gabe about going to explore the old mine. He trusted me to keep his secret. Should I? Or should I blow his cover?

 

（イーサンのことをゲイブに話す決意をしたアレックス）

 

■explore (v) travel through (an unfamiliar area) in order to learn about it（動）探検する、探索する

■blow one’s cover (phrase) to expose one’s true identity or motives after they had been intentionally concealed（フレーズ）意図的に隠していた正体や動機を明らかにすること

 

アレックス：あ～・・・ちょっと話しておいた方がいいかなと思って。

Uh…I should probably tell you something.

 

ゲイブ：言えよ。

Shoot.

 

■shoot (v) =ask your question / shoot me with your question（動）言ってごらん、言いたいことあるならさっさと話し始めなさい、質問しなさい

 

アレックス：さっきイーサンと話してた時、古い坑道を探検するって言ってた・・・。

Earlier when Ethan and I were talking, he mentioned exploring some old mine…

 

■mention (v) to speak about sth quickly, giving little detail or using few words （動）～に言及する、～を口にする
■explore (v) travel through (an unfamiliar area) in order to learn about it（動）探検する、探索する

■mine (n) a place in the ground where substances such as coal, metal, and salt are removed（名）鉱山、採鉱場、坑道

 

ゲイブ：なんてこった。

Oh, men.

 

アレックス：イーサンは大丈夫みたいなこと言ってたけど、兄さんは知っておいた方がいいかなって。

He seemed like he knew what he was doing, but I thought you’d want to know.

 

■want to (prhase) should or need to do sth（フレーズ）～した方がいい

 

ゲイブ：あんのクソガキ・・・シャーロットに伝えておこう。ちょっと待っててくれ。

あ～あ、イーサンのヤツ、マズいことになるぞぉ。

This fucking kid…I’m gonna tell Charlotte. Just give me a sec.

Oooooh, Ethan’s in trouble!

 

■sec=second

 

アレックス：マジ？

Really?

 

ゲイブ：さあな。知らせてくれてありがとな。良かったよ、言ってくれて。じゃあ、家に行こうか？

We’ll see. I appreciate you telling me. You did the right thing. What do you say we get you settled in?

 

■appreciate (v) recognize the full worth of（動）〔～を〕ありがたく思う、感謝する

 

（アレックスとゲイブは街を歩きながら話す）

 

アレックス：鉱山の町ってこんな感じなんだ？　つなぎの服を着た男の人たちが駆け回ってるのかと思ってた。

So, this is what a mining town looks like? Thought there’d be more guys in overalls running around.

 

■overalls (n) a piece of clothing that covers both the upper and lower parts of the body and is worn especially over other clothes to protect them（名）〔上下一体の〕仕事着、オーバーオール

■run around (phrase) to be very busy doing a lot of different things（フレーズ）忙しく走りまわる

 

ゲイブ：顔をすすだらけにして?

With soot all over their faces?

 

■soot (n) a black powder composed mainly of carbon, produced when coal, wood, etc. is burned（名）すす、煤煙

 

アレックス：そうそれ！　でもここは何を採掘してるの？

Exactly! What do they mine here though?

 

■mine (v) to dig coal or another substance out of the ground（動）採鉱する、鉱物を採掘する

 

ゲイブ：以前は銀だった。

Used to be silver, back in the day.

 

■used to (phrase) done or experienced in the past, but no longer done or experienced（フレーズ）よく～したものだ、昔は～していた

 

アレックス：で、今は？

And now?

 

ゲイブ：ウランだ。ダイナマイトで山にでっかい穴開けて、原子力発電所に売り渡してんだ。

Uranium. They blow these big holes in the mountains and sell it off to nuclear power plants.

 

■uranium (n) a chemical element that is a heavy, radioactive metal, used in the production of nuclear power and in some types of nuclear weapon（名）ウラン

■sell off (phrase) to exchange all or a large part of sth for money:（フレーズ）〔安値で〕～を売る、売り払う

■nuclear power plant (n) a thermal power station in which the heat source is a nuclear reactor（名） 原子力発電所

 

アレックス：すごいね。

Whoa.

 

ゲイブ：まあな。今夜、爆発音が聞こえるはずだ。すげぇ音だぜ。

Yeah. We’ll actually be able to hear a blast later tonight. It’s pretty intense.

 

■actually (adv) in fact or really（副）本当に、実際に、実際は

■blast (n) an explosion / a sudden loud noise（名）爆破、鳴り響く音、爆音

■pretty (adv) quite, but not extremely（副）かなり、非常に

■intense (a) extreme and forceful（形）強烈な、激しい

 

アレックス：すごそうだね。

Sounds like it.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画