英語字幕・日本語訳  (Chapter 3: Monster or Mortal　光と闇 part 4)

 

（ラープを始めるアレックスとイーサン）

 

ジェド：モンスタースレイヤー・セイノアではないか！　神々と天に感謝を。そなたが来てくれるとは！　偉大なる英雄が必要なのだ。我らの勇者となってくれるか？　ぜひこれまでの手柄を聞かせてくれ。

Thaynor the Monster Slayer! Thanks to the gods and all the heavens you’ve come! I am in desperate need of a great hero. Could you be the one? Please, tell me of your exploits.

 

■slayer (n) sb who kills a person or animal in a violent way（名）殺す人

■be in desperate need of（フレーズ）～を心底必要としている

■exploit (n) sth unusual, brave, or funny that sb has done（名）手柄、偉業、英雄的行為

 

イーサン：えっと、いっぱいあるけど・・・この吟遊詩人が歌って聴かせてくれるよ。

Uh, there’s a bunch of stuff. Maybe my bard can sing something about me?

 

■a bunch of (phrase) large number or amount（フレーズ）〈話〉たくさんの

 

アレックス：あー、もちろん。

おびただしい数のオーガの群れ。セイノアは一撃にて屠りけり。

Oh. Sure.

A horde of ogres, that’s a lot. Thaynor slew them with a single shot.

 

■horde (n) a large group of people（名）〔動物・騒々しい人々などの〕大群、多数

■slay-slew-slain (v) (old use or literary) to kill（動）屠る、殺す

＊古い言い方なので、文学の中とかでしか使いません

 

ジェド：なんてことだ。そなたは魔法の歌声を持つ吟遊詩人、アルウィンだな。やはりそなたたちが我らが必要とする勇者だ。私の名はテイバー王。我が国にモンスターが現れ早数年、化け物どもが町をうろつき、民は常におびえながら暮らしておる。

My goodness. So you must be Thaynor’s bard, Alwynn, whose songs have magical powers. It sounds like you are exactly the heroes I need. My name is King Tabor. The Age of Monsters has come upon my kingdom. Horrible creatures stalk the streets. My people live in constant fear.

 

■goodness (exclamation) used to express any strong emotion, especially surprise（間）おやおや、やれやれ（Godの婉曲表現で、軽い驚きを表す）

■bard (n) a poet, traditionally one reciting epics and associated with a particular oral tradition（名）吟遊詩人

■horrible (a) very unpleasant or bad（形）恐ろしい、最低の

■creature (n) any large or small living thing that can move independently（名）生き物

■stalk (v) If sth unpleasant stalks a place, it appears there in a threatening way / to walk in an angry or proud way（動）威張って歩く、闊歩する

■constant (a) occurring continuously over a period of time（形）持続する、定期的な

■fear (n) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm（名）恐れ、恐怖感、恐怖心

 

ジェド：だが希望はある！　古代の予言にはソウルジュエルとして知られる３つの珠玉が国に救いをもたらすとの記述がある。

そなたらにはこの王国を探索し、どんな困難があろうと生き残り、ソウルジュエルを持ち帰って欲しいのだ。やってくれるな？

But there’s hope! An ancient prophecy describes three mysterious gems—known as Soul Jewels—that can save us all. I need you to go search the kingdom, survive whatever’s out there, and bring me back those jewels. Do you understand?

 

■ancient (a) of or from a long time ago, having lasted for a very long time（形）古代の、古びた、時代がかった

■prophecy (n) a prediction of what will happen in the future（名）予言（的能力）、天啓、預言（書）

■describe (v) to say or write what sb/sth is like（動）〔言葉・文章で～を〕言い表す、記述する

■gem (n) a precious or semi-precious stone, especially when cut and polished or engraved（名）宝石、美しくて貴重なもの、珠玉

 

イーサン：うん。はい。

Yeah. Yes.

 

ジェド：よし、では行くがよい。頼んだぞ。

Good. Then you must go now. My people are counting on you.

 

■count on (phrase) to be confident that you can depend on sb（フレーズ）～を頼りにする、～を当てにする

 

アレックス：本通りに出ようか？

Should we start with the main road?

 

イーサン：うん。

Okay.

 

（オオカミのモンスターの仮面をかぶったライアンが二人の前に現れる）

 

ライアン：グルルルルルル！

GGGRRRAARRR!

 

アレックス：あれはオオカミだ。

Okay, it’s a wolf.

 

イーサン：ダイアウルフだよ。

A Dire Wolf.

 

アレックス：クソッ、どうする？

Shit, what do we do?

 

イーサン：戦うしかないね！

I think we have to fight it!

 

（戦闘を開始するアレックスたち）

 

アレックス：スターリング・ヒム。次のセイノアの攻撃力が２倍！

Stirring Hymn: Double Thaynor’s next attack!

 

■stirring (a) A stirring speech or song is one that produces strong, positive emotions（形）奮起させる

■hymn (n) a song of praise that Christians sing to God（名）聖歌、賛美歌

■double (v) become twice as much or as many（動）〔～を〕倍にする、〔～を〕倍増させる

 

イーサン：４ダメージ！

4 damage!

 

ライアン：ガルルルル！　２ダメージ！

Rrrarr! 2 damage!

 

アレックス：アンチューンド・コード。１ダメージ！

Untuned Chord: 1 damage!

 

■untuned (a) not tuned or properly adjusted（形）調律されていない、調子が外れた、乱れた

■chord (n) three or more musical notes played at the same time（名）和音、コード

 

（ウルフが倒されると報酬が手に入る）

 

イーサン：戦利品だ！　すごい、新しい魔法アタックだ！　さあ、先に進もう！

Loot! Oh, cool, I learned a magic attack! Let’s keep going!

 

■loot (n) money and valuable objects that have been stolen, especially by an army from a defeated enemy or by thieves（名）〔戦争や暴動時の〕略奪品、戦利品

■keep going (phrase) to continue in the same way as before（フレーズ）前進し続ける、やり続ける

 

（町の一角の店に来たアレックスとイーサン）

 

アレックス：ここ入ってみる？

Wanna look in here?

 

イーサン：うん、入ってみよう。

何があったの・・・？

Yeah, let’s go in.

What happened here…

 

ダッキー：生き残りがおったとはのう。

Fellow survivors, I see!

 

アレックス：ここのバーテンダーさんですか？

Are you the bartender here?

 

ダッキー：いや、モンスターが店員を全員食べてしまっての。自分たちで配膳するしかないんじゃ。

Nope. Monsters ate all of the staff. We’ll have to serve ourselves.

 

■nope (adv) (informal) variant of no（副）Noのインフォーマルな言い方

 

イーサン：これって何のカギか分かる？

Do you know what this key is for?

 

ダッキー：酒場の主人バリーのものじゃな。あそこにあるのはヤツの足じゃ。

Belonged to Barry the Tavern Keeper. That’s his leg over there.

 

■belong to (phrase) to be the property of （フレーズ）～に属する、～の所有物である

■tavern (n) a place where alcohol is sold and drunk（名）〈主に米〉居酒屋、酒場

 

イーサン：え・・・。

Oh.

 

ダッキー：だから手あたり次第それに合う鍵穴があるか試してみても、ヤツに文句を言われることはないぞ。

So if you want to try all the locks, I’m sure he won’t stop you!

 

アレックス：セイノア、これ見た？

Thaynor, did you see this?

 

イーサン：これだ。ソウルジュエルの一つだよ！

That’s got to be it. It’s one of the jewels!

 

ダッキー：なんじゃ？

Yes?

 

アレックス：旅のこと話しておく？

Want to tell him about our quest?

 

■quest (n) a long search for something that is difficult to find（名）探求、冒険の旅

 

イーサン：僕らはモンスターを退治する旅をしてるんだ。だからもう恐怖におびえて暮らさなくてもいいんだ。

We’re on a quest to end the Age of Monsters, so you won’t have to live in fear anymore.

 

■end (v) come or bring to a final point; finish（動）終わる、終える、終わらせる

■fear (n) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm（名）恐れ、恐怖感、恐怖心

 

ダッキー：そうじゃったか。それならこれをやろう。きっと役立つはずじゃ。

Are you now? Let me give you something that you may find useful.

 

■useful (a) effective; helping you to do or achieve sth（形）役に立つ

 

（呼び鈴を受け取るアレックスたち）

 

アレックス：どうも。他も探しにいってきます。

Thanks. We’re gonna keep looking around.

 

ダッキー：頑張りなされ。

Good luck.

 

イーサン：チェストの中にこれが入ってたよ。

Check out what I found in that chest.

 

アレックス：さすがはセイノア。

Nice work, Thaynor.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画