英語字幕・日本語訳  (Chapter 4: Flicker ゆらめき part 5)

アレックス：刑務所に行くってこと？　５年から・・・１０年も？

You’re telling me I might go to prison for this? For…five to ten years?

 

パイク：そこまで悪くない。ダイアンと話したんだが、君のしたことに腹を立てちゃいるが水に流してもいいそうだ。アレックスがもう何もしなければ、タイフォンは告訴しないってよ。

It’s not that bad! Hey, I talked to her, and despite how angry she is at everything you did, she’s willing to let it go. If you agree to drop everyghing, Typhon won’t press any charges.

 

■despite (preposition) without being affected by; in spite of（前）～にもかかわらず、～をよそに

■be willing to (phrase) not opposed to doing sth; ready or eager to do sth（フレーズ）〔求められれば〕～することをいとわない、～する気がある

■drop everything (phrase) to stop whatever you are doing（フレーズ）今やっていることをすべてやめる

■press charges (phrase) to complain officially about sb in a law court（フレーズ）告発する

 

アレックス：私に追い詰められてるのが分かってるから取引を持ち掛けてきたんでしょ。やましいことがあるんだよ、パイク。

She’s only offering that deal because she knows I have her. She’s guilty, Pike.

 

■offer (v) to ask sb if they would like to have sth or if they would like you to do sth（動）提案する、提示する

■deal (n) an agreement entered into by two or more parties for their mutual benefit（名）取引、取り決め

■guilty (a) conscious of, affected by, or revealing a feeling of guilt（形）後ろめたい、やましい

 

パイク：そうだとしても、この唯一の証拠は法的に認められないんだ。もう手を引いたほうがいい。

Even if you’re right, your only evidence is inadmissible. I think you should do it.

 

■inadmissible (a) (especially of evidence in court) not accepted as valid（形）〔情報が法的に〕証拠として使えない・認められない

 

アレックス：ヤです。サインなんかしない。

Fuck that, I’m not signing anything.

 

パイク：アレックス。

Alex.

 

アレックス：いや！　タイフォンは山に何かを埋めたの。兄さんの電話を無視してまで、巨大な何かを隠すために爆破したの。それが何なのか知りたくないの？

No! Typhon buried something in the mountains. Something so massive, they ignored Gabe’s call and set off the blast just to cover it up. Don’t you wanna know what it is?

 

■bury (v) to put sth into a hole in the ground and cover it（動）〔土中に〕～を埋める、葬る、〔見えないように物を〕隠す

■massive (a) very large in size, amount, or degree（形）大変な、巨大な

■ignore (v) to intentionally not listen or give attention to（動）無視する、～に気付かないふりをする

■set off (phrase) to cause to explode（フレーズ）〔爆薬・花火などを〕爆発させる

■cover up (phrase) try to hide the fact of illegal or illicit activity（フレーズ）〔罪・悪事・事実・本心などを〕隠す

 

パイク：隠すってなんだよ？

What do you mean, cover it up?

 

アレックス：まったく同じ時刻に古い鉱山で予告なしの爆破を強行した。すべて査察が始まる数週間前に起きたことだよ。ねえ、パイク、ここに全部入ってるから中のデータを見てよ。

Another blast, unannounced, set off at the exact same time at the old mining site. And all of it happened just a few weeks before inspections were set to begin. Come on, Pike. It’s all right here.

 

■set off (phrase) to cause to explode（フレーズ）〔爆薬・花火などを〕爆発させる

■inspection (n) the act of looking at sth carefully, or an official visit to a building or organization to check that everything is correct and legal（名）調査、〔公的な機関による〕視察、査察

 

パイク：言っただろ、そんなことどうでもいい。アレックス、頼む。署名さえしてくれれば、ふたりともパーティーに戻れるんだ。

Like I said, it doesn’t matter. Alex, please. Just sign the form and we can both go back to the party.

 

■matter (v) to be important, or to affect what happens（動）大きな違いがある、重要である

 

アレックス：いや。

No.

 

パイク：アレックス、選択肢なんてないんだ――

Alex, this is not an offer that you can choose—

 

■offer (n) the act of asking if sb would like to have sth or if they would like you to do sth（名）申し出、申入れ、提案

 

アレックス：いやって言ってるでしょ！

I said no!

 

パイク：「いや」なんて選択肢はないんだ！

“No” is not an option!

 

■option (n) one thing that can be chosen from a set of possibilities, or the freedom to make a choice（名）選択肢、選択できるもの

 

（パイクから恐れの感情が流れてくる）

 

アレックス：何をそんなに怯えているの？

What are you so scared of?

 

パイク：見てみろ。

See for yourself.

 

アレックス：これ脅し？

Is this a threat?

 

■threat (n) a suggestion that sth unpleasant or violent will happen, especially if a particular action or order is not followed（名）脅し

 

パイク：何を期待してたんだ？　相手はタイフォンだぞ。世界的な大企業だ。うなるほど金があるし、弁護士軍団や政治家もついている。やつらが俺たちに対して両手をあげて「やられたよ」なんて言うと思ったか？

What did you expect, huh? That Typhon, a global organization with billions in revenue, an army of lawyers, and who knows how many politicians in their pocket, would just throw up their hands and say “ you got us”?

 

■expect (v) to think or believe sth will happen（動）予期する、期待する

■billion (n) the number 1,000,000,000（名）〈米〉10億

■revenue (n) the income that a government or company receives regularly（名）歳入、収益、収入

■an army of (phrase) An army of people, animals, or things is a large number of them（フレーズ）大勢の

■lawyer (n) a person who practises or studies law（名）弁護士

■politician (n) a person who is professionally involved in politics（名）政治家

■throw up one’s hands (phrase) to express or indicate exasperated despair or hopelessness; to submit or give up（フレーズ）お手上げだと諦める、降参する

 

アレックス：兄さんのために正義を貫かなきゃって・・・。

I thought I could get justice for Gabe.

 

■justice (n) the condition of being morally correct or fair（名）正義、公正

 

パイク：ああ、まあ、タイフォンにはタイフォンの正義があるってことだ。

Yeah, well, Typhon has their own idea of justice.

 

アレックス：そんな・・・。

Shit…

 

パイク：俺だって、あのクソ野郎どもに償わせてやりたいさ。それは不可能だって身をもって知ったよ。やつらは巨大すぎるし、あらゆるところに繋がりがあるし、本当に容赦がない。俺を嫌いたければ嫌え。臆病者呼ばわりすればいい。でも俺はゲイブのようにお前を失いたくないんだ。

Believe me, I want nothing more than to make these fuckers pay. I’ve learned the hard way that it’s not possible. They’re too big, too connected, too ruthless. You can hate me if you want. Call me a coward. But I don’t wanna lose you like we lost Gabe.

 

■want nothing more than to (phrase) the thing that I want most is （フレーズ）～したいだけに過ぎない、～したくてたまらないだけである

■fucker (n) a contemptible or stupid person（名）〈卑俗〉ばかなやつ

■learn the hard way (phrase) to discover what you need to know through experience or by making mistakes （フレーズ）苦い経験をして～ということを知る、～を身をもって知る

■ruthless (a) not thinking or worrying about any pain caused to others; cruel（形）無慈悲な、非情な

■coward (n) a person who is not brave and is too eager to avoid danger, difficulty, or pain（名）臆病者

 

アレックス：パイクはタイフォンに怯えてる。彼の恐怖心を取り除けばきっと・・・でも、私だけの問題じゃないんだ。ステフとライアンも危ない。クソッ。タイフォンに思い知らせてやりたい。でも自分と一緒にふたりの命を危険にさらしてもいいの？

サインすればいいの？

Pike is terrified of Typhon. I bet if I took his fear away…But it’s not just about me. Steph and Ryan are in danger too. Fcuk. I wanna hurt Typhon so bad. But can I really put their lives at risk, along with mine?

All I have to do is sign?

 

■terrified (a) very frightened（形）恐れおののいている、おびえた

■take away (phrase) to remove sth from sth（フレーズ）取り除く、奪い去る

■fear (n) an unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm（名）恐れ、恐怖感、恐怖心

■be in danger (phrase) in a situation in which loss of life or serious harm is possible（フレーズ）危険な状態にある、危機に直面している

■so bad (phrase) =very much（フレーズ）～したくて仕方ない、～したくてしょうがない

■along with (phrase) in company with or at the same time as（フレーズ）～と一緒に、～と併せて

 

パイク：ああ。×印がサインを書く場所だ。

ありがとう、アレックス。賢明な選択だ。

Yeah. X marks the spot.

Thank you, Alex. You did the right thing.

 

■mark (v) to show where sth is by drawing or putting sth somewhere（動）〔物が位置や場所を〕（指し）示す

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画