さて、お腹をすかせたリー達一行が心待ちにしていた夕食の準備が整いましたが・・・。

英語字幕・日本語訳 (エピソード２ Starved for Help 飢えとの戦い part 18)

リー：まず手を洗ってきても良いかい？

Mind if I wash my hands first?

 

■Mind if…?（フレーズ）～してもいいですか？

 

ブレンダ：洗面所は廊下を出た所よ。一日中土の上を動き回ってたんだから爪の間もよく洗ってね。

Bathroom’s right outside in the hall. And be sure to get under your nails, you’ve been muckin’ around in the dirt all day.

 

■muck around (phrase) to behave in a silly way, or to treat someone or something in a careless way（フレーズ）ぶらつく、めちゃめちゃにする、いじくる

 

リー：このコードはどこに繋がってるんだ？　何だ？

マークはどこだ？　ブレンダは上で休んでると言ってたと思うが。嵐が来そうだな。

Huh. Where’s that cord going? What the hell?

Where the hell is Mark? I thought Brenda said he was up here resting? Feels like there’s a storm coming.

 

リー：マーク？　いったい何があったんだ？！ 脚をどうしてしまったんだよ・・・。

Mark?! What the hell happened?! What the hell happened to your legs, man?

 

マーク：夕飯を・・・食べるな・・・

Don’t…eat…dinner…

 

リー：クレメンタイン！

Clementine!

 

リー：そいつを食うな！

Don’t eat that!

 

ケニー：リー、どうした？　何か見つけたのか？

Lee, Jesus, man! Did you find something?

 

ラリー：座らんか、リー。この女性がおまえに食事を作ってくれたんだぞ！

Sit your ass down, Lee. This lady has made you a meal.

 

リリー：そうよ、リー。一体どうしたのよ？

Yeah, Lee, what’s gotten into you?

 

■What’s gotten into you? (phrase) = Why are you acting in such an unusual or unpleasant way?（フレーズ）一体どうしちゃったの？

 

リー：マークが脚が切断された状態で上の階にいた！　みんなが食べてるのはマークだ！

Mark is upstairs with his fucking legs cut off! You’re EATING him.

 

ケニー：子ども達が怖がってる。

You’re scaring the kids, Lee.

 

リリー：リー、あなたどうしちゃったのよ？！

Lee, what the hell is wrong with you?!

 

ラリー：ヤツに好き勝ってさせるな、リリー。この男はいつも面倒事を起こす。

Don’t indulge him, Lilly. It’s always something with this guy.

 

■indulge (v) to give someone anything they want and not to mind if they behave badly（動）〔過度に人を〕甘やかす、気ままにさせる

■It’s always something with someone (phrase) the person always has some issue or problem（フレーズ）～はいつも面倒事を起こす

 

リー：コイツらは食料にするために1人ずつ狙い撃ちにしてるんだ。

They’re picking us off to trade as meat.

 

■pick someone off (prase) to shoot a person or animal chosen out of a group, esp. from a distance（フレーズ）～を（一人ずつ）ねらい撃つ、～をむしり取る

 

ラリー：トチ狂ったことを！

You’re out of your skull!

 

■be out of one’s skull (phrase) crazy or very drunk（フレーズ）〈俗〉正気を失っている、〈俗〉〔酒や薬で〕酔っている

 

リー：マークはまさに今、足のない状態で上にいるんだ。ブレンダ、今食われてるのは彼の肉かどうか正直に言え。

MARK is UPSTAIRS right now with NO LEGS. BRENDA, tell me he’s NOT being eaten right now.

 

ブレンダ：そうよ。

It’s true.

 

ダニー：万事うまくいってたのに・・・。

Everything coulda turned out okay for you folks.

 

■coulda = could have

■turn out (phrase) to happen in a particular way or to have a particular result, especially an unexpected one（フレーズ）結局～であることが分かる、～という状態で終わる

■folk (n) (US usually folks) people, especially those of a particular group or type（名）（通常folks）人々

 

アンディー：ヤツはどのみち死ぬんだ！　生きてる人間のことを考えなきゃならん！

He woulda’ died anyway! We gotta think about LIVIN’!

 

ブレンダ：落ち着きなさい。

Settle down, honey.

 

■settle down (phrase) to become quieter（フレーズ）落ち着く

 

ブレンダ：ジョージアの田舎で育つ子は無駄使いはするなと教えられるの。私はそうやって育てられたし、息子たちをそう育ててきた。

今、人を喰うことしかしないモンスター達が歩き回っている。何のためよ？　結局は腐っていくだけだってのに。

Growin’ up in rural Georgia, you’re taught not to waste. It’s how I was raised and how I raised my boys.

Now, you got monsters roamin’ around that do nothin’ but eat people. And for what? To continue to rot ‘til they eat some more.

 

■rural (a) in, of, or like the countryside（形）田舎の、地方の

■waste (v) to use too much of something or use something badly when there is a limited amount of it（動）無駄にする

■raise (v) to take care of a person, or an animal or plant, until they are completely grown（動）育てる

■roam around (phrase) to move about or travel, especially without a clear idea of what you are going to do（フレーズ）放浪する、歩き回る

■rot (v) to decay （動）腐る

 

リー：あんた達は病気だ・・・頭がおかしくなってる。

You’re all sick…sick in the head.

 

ブレンダ：リー、なんてことを言うの。

Lee, that’s not a very nice thing to imply.

 

■imply (v) to communicate an idea or feeling without saying it directly（動）ほのめかす

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし