英語字幕・日本語訳 (エピソード3 Long Road Ahead 遠き道のり part 14)

リー：みんな、オミードとクリスタだ。新しい仲間だ。

Guys, this is Omid and Christa. These two are joining us.

 

クリスタ：それはこれから決めるわ。

We’ll see about that.

 

チャック：新顔には気をつけたほうがいい。

Gotta be careful about newcomers, I say.

 

リー：よくは分からんが、君たちは悪人には見えないな。

I don’t know what it is, but I can tell you two are good people.

 

ケニー：列車の走らせ方も教えておこう。何かあった時のためにな。

And why don’t I show you how this thing works, in case something happens.

 

リー：いいのか、ケニー？

Really, Ken?

 

ケニー：たぶんそうしたほうがいい。誰か後ろにある駅舎の中を調べておいた方がいい。

It’s probably for the best. Someone might wanna have a look inside of that station back there, too.

 

■might wanna (phrase) used for advising or warning sb that they should​/​should  do sth（フレーズ）あなたは～したほうが良いと思うよ（shouldやhad betterよりソフトな言い方）

 

オミード：いいね。じゃあ始めよう。

Sounds great. Let’s do this thing.

 

リー：ドアを開けようとする前に私を待ちなさい。

You should wait for me before trying to open doors.

 

クレメンタイン：ごめんなさい。

Sorry.

 

リー：鍵がかかってて良かった。一緒に行動したほうがいい。

上の窓があいてるな。

Luckily it’s locked. We’ll get better at working together.

The window’s open up there.

 

クレメンタイン：覗こうか？

Maybe I could look in?

 

リー：私の肩に乗って、上の窓から中を見るのはどうだ？

Why don’t I put you on my shoulders and you can peek into that window up there?

 

■peek into （フレーズ）覗き込む

 

クレメンタイン：いいね。

Sounds good.

 

クレメンタイン：オッケー、中が見えるよ。どうしたらいい？

Okay, I can see in, what do I do now?

 

リー：何が見える？

What do you see?

 

クレメンタイン：箱とかがたくさん。

Lots of crates and stuff.

 

■crate (n) a box made of wood, plastic, or metal, especially one divided into parts to hold bottles（名）箱

■and stuff (phrase) used to say that there are other things similar to what you have just mentioned, but you are not going to say what they are（フレーズ）～など、～とか

 

リー：鍵を見つけるか、ドアを破るかだな。ケニーなら鍵をこじ開けろと言うだろうが、まあ時間はあるし、やってみるのも――

Maybe we can find the key or figure out a way to knock this door down. Kenny’d probably have me pick the lock, which actually might work now that we have the time…

 

■pick a lock (phrase) open a lock with an instrument other than the proper key（フレーズ）正式なカギ以外の物でロックを外す

 

クレメンタイン：開いたみたい。

I think I opened it.

 

リー：本当に？

For real?

 

クレメンタイン：たぶん。

I think so.

 

リー：まさにああいうのを探してたんだ。

That’s exactly what we need.

 

クレメンタイン：向こうのやつ？

Over there?

 

リー：ああ。中に入ってあのガスバーナーを手に入れよう。

しっかり施錠されてるが、上に隙間があるな。

Yeah. We need to get in there and get that blowtorch.

It’s locked up good, but there’s some space at the top.

 

■blowtorch （名）火炎噴射機、ブロートーチ

 

クレメンタイン：良かったね、私が小さくて。

We’re lucky I’m so little.

 

リー：ああ、そうだな。この鉄格子の上を行くの、大丈夫そうか？

Yeah, we are. You okay going over the top of this fence?

 

クレメンタイン：うん、もちろん。

Yeah, definitely.

 

■definitely (adv) without any doubt（副）間違いなく

 

リー：よし、鍵を取って来てくれ、クレム。さあ、急いで行くんだ。

Go on and grab the keys, Clem. Come on, scoot.

 

■scoot (v) to go quickly（動）急いで行く

 

クレメンタイン：後ろ！

Behind you!

 

リー：クソッ！
大丈夫、大丈夫だ・・・なんともない。

Fuck!

It’s okay…it’s okay…everything’s fine.

 

リー：鍵を！　早く！

KEYS! NOW!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画