英語字幕・日本語訳 (エピソード3 Long Road Ahead 遠き道のり part 8)

ケニー：なんてこった、やったな！

Holy shit, we’re golden!

 

■we’re golden (phrase) we’re doing sth right/well. （フレーズ）上手くやる、正解する

 

リー：ああ、うまくいった。ああ、気分がいいな。

Yeah, we are. Golden. Man, feels good.

 

ケニー：さあ、お楽しみはこれからだぜ。よし、列車が動くか見てみよう。

Let’s fucking enjoy this.

C’mon, let’s see if she’ll move.

 

＊英語では物を「She」とか言って、人間みたいに呼ぶことがよくあります。

 

ケニー：ちくしょう、そうだよな、連結したままだ。引っかかっているところを見つけて外してきてくれないか？

Damn it! Of course, we’re still attached. Can you go find out where we’re stuck, and get us UN-stuck?

 

■be stuck (phrase) unable to move（フレーズ）～で身動きできない、～から逃れられない

 

リー：ああ。

これで外せそうだな。

よし。おいケニー、切り離したぞ！

Yeah.

Looks like it’ll get that pin out.

There. Hey, Kenny, we’re loose!

 

チャック：俺の物に触ったか？

You touch any of my stuff?

 

リー：この列車の路線図を借りた。

I took the map of the train routes.

 

チャック：あれなら別に持ってってもかまわない。

That’s fine, you can have that.

 

リー：いいのか？

Really?

 

チャック：ああ、路線図はここに全部入ってるからな。

俺はチャック。ちゃんと言うならチャールズだ。

Yeah, I got ‘em all right up here.

Name’s Chuck. Charles, if you’re fancy.

 

■ fancy (a) sophisticated（形）洗練された

 

リー：リーだ。

Lee.

 

チャック：外にいるのはあんたの仲間か？

That your crew outside?

 

リー：ああ。

Yeah.

 

チャック：操縦室にいる男は？

And the guy up in the cab?

 

リー：彼もだ。

Him too.

 

クレメンタイン：チャックと会ったんだね！

You met Chuck!

 

リー：ああ・・・そうだな。

Yeah…I did.

 

カーチャ：普通の人間に会うのは気分転換に良いわ。

It’s so nice to meet someone normal for a change.

 

■for a change (phrase) for the sake of contrast or variety: as sth novel or different（フレーズ）気分転換に、息抜きに

 

クレメンタイン：お菓子をくれたの。ベンにもだよ！

He gave us candy. Ben, too!

 

チャック：その子のことは、心中察するに余りあるよ。

I’m awful sorry your son’s not feeling good.

 

カーチャ：心遣い、嬉しいわ。

I appreciate your concern.

 

■concern (n) a feeling that you care about someone and want them to be happy and well（名）気遣い

 

チャック：ああ。母親の愛情を薬に、すぐ元気になるだろうさ。私ができることは何でもしてあげよう。まあ、たいしたことはできないが。

Well, with a little TLC I’m sure he’ll be fit as a fiddle in no time. And I can offer y’all whatever I got, although it ain’t much.

 

■TLC (abbreviation) tender loving care（略）優しい扱い、思いやり、いたわり

■fit as a fiddle (phrase) in very good health（フレーズ）元気で、ぴんぴんして

＊「fiddle バイオリン」の弦がぴんと張っているように「fit 元気」であるという意味

 

カーチャ：ありがとう、あなたも遠慮しないでね。

Thank you…we’d like to do the same.

 

ケニー：なあ、そんな話は――

Why don’t we hold off on…?

 

■hold off on (phrase) to decide that sth will happen at a later time : to postpone （フレーズ）〔決定・実行など〕を延期する、後回しにする、を控える

 

カーチャ：どうかこれからも一緒にいてくださると嬉しいわ。

Stay with us, we’d like the company.

 

クレメンタイン：ダックが病気なの。

Duck’s sick.

 

ケニー：列車に乗るんだ、クレメンタイン。

Get on the train, Clementine.

 

カーチャ：悪化してるわ。

He is getting sicker.

 

ケニー：見せてみろ。

Let me look at him.

 

リー：これは無視できない。この子を見てみろ、ケニー。これは現実なんだ。

We can’t ignore this. Look at the kid, Kenny. This is happening.

 

ケニー：そんなことはねぇ。それに、そうだとして、ここで何ができるってんだ？　列車に乗って、もっといい方法を見つける。それが計画だ。

Ain’t shit happening. And if it were, what can we do here? We get on the train and we find something better. THAT is the plan.

 

カーチャ：リーはただちゃんと話し合いたいんだと思うわ。

I think Lee just wants to talk it through.

 

■talk through (phrase) to discuss all the details of sth（フレーズ）ちゃんと話す

 

ケニー：話しならした。カーチャ、乗るんだ。俺は前に乗る。目的地に着くまで、これ以上くだらないことは聞きたくねぇ。

It’s TALKED THROUGH. Get on, Kat. I’ll be up front. I don’t wanna hear any nonsense until we get where we’re goin’.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画