英語字幕・日本語訳

クレア：アネットが研究所はそんなに遠くないって言ってたわ。ああ、良かった。ケーブルカーだわ。よし。大丈夫よ。もう少し頑張ってね、シェリー。大丈夫だから。

Annette said her lab’s not far. Oh, good. The cable car. Here ya go… Just hold on, Sherry, OK? You’re gonna be just fine.

 

■hold on (phrase) to make yourself continue to do what you are doing or stay where you are although it is difficult or unpleasant（フレーズ）その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る

 

アナウンス：このトラムはNEST行きです。終点に着くまで降りないでください。

This tram is bound for NEST. Do not exit until the final destination.

 

■be bound for (phrase) travelling towards a place（フレーズ）〔列車・船・飛行機などが〕～行きの

■exit (v) go out of or leave a place（動）抜け出す、退出する

 

クレア：ねえ、大丈夫？

Hey, are you OK?

 

シェリー：クレアのジャケット、とても暖かい。

Your jacket’s so warm.

 

クレア：兄がくれたのよ。これ幸運のお守りなのよ。

My brother gave it to me. You know it’s supposed to be lucky.

 

シェリー：クレアがいなかったらどうしていいか分からないよ。

I don’t know what I’d do without you.

 

クレア：何言ってるの？　シェリーは私が現れるまでちゃんとしてたじゃない。私がトラブルに巻き込んじゃったのよ。シェリーの物を持ってるの。

Are you kidding me? You were doing just fine without me until I came along and got you into all sorts of trouble. I have something of yours.

 

■come along (phrase) arrive（フレーズ）やって来る、現れる

 

シェリー：いらない。

I don’t want it.

 

クレア：本当に？　どうして？　すごくキレイだわ。

Really? Why not? It’s so pretty.

 

シェリー：ママからなの・・・去年の誕生日プレゼント。私はただ、もっと家にいて欲しかっただけなのに。

It-It’s from my mom… For my birthday, last year. All I really wanted was for her to be home more.

 

クレア：ねぇ、ママはシェリーのこと、無関心のように見えるかもしれないけど・・・ちょっと、シェリー。しっかり。頑張るのよ？

I know it seems like your mom doesn’t care but— Hey, Sherry. Come here. Hey… hang in there, OK?

 

■hang in there (phrase) said as a way of telling sb to not give up, despite difficulties（フレーズ）〔逆境にあっても〕持ちこたえる、諦めないで頑張り通す

 

アナウンス：まもなくNESTに到着します。

Now arriving at NEST.

 

クレア：大丈夫よ。私がついてるわ。さあ。

It’s OK. I’ve got you. Come on.

 

アナウンス：安全のため、ドアが完全に開くまでお待ちください。

For your safety, stand clear until the doors are fully open.

 

■stand clear (phrase) to move a short distance away from sth so that you are safe （フレーズ）〔邪魔にならないように～から〕離れて立つ・いる

■fully (adv) completely（副）十分に、完全に

 

クレア：よし・・・ええと・・・。さあ、ここで。よし、で、どうしよう・・・。

これに何かあるはず。抗ウイルス薬？　これだ！　これを探せばいいんだわ！

ねえ・・・シェリー・・・私、行かないと。でもシェリーはここにいて。いいわね？

すぐに戻るわ。約束する。

OK, umm… Here you go. Alright, now what…?

There’s gotta be something here. …”Antiviral agent”? That’s it! That’s gotta be it!

Hey… hey Sherry… I gotta go. You stay right here, though. OK? I’ll be back soon, I promise.

 

■antiviral agent (n) A medication or another agent that kills viruses or inhibits their capability to reproduce（名）抗ウイルス物質、抗ウイルス薬

■That’s it! (phrase) used to say that sth is correct（フレーズ）これだ！、それだ！

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし