英語字幕・日本語訳 (エピソード4 Around Every Corner 追い詰められて part 8)

ケニー：車庫でいろいろ見つけたぞ。手斧に弓ノコ・・・他にもいろいろある。今回の侵入の際に役に立つかもしれん。

Check out what I found in the garage. Hatchet, hacksaw, some other tools. Might come in handy on this little break-in.

 

■hatchet (n) a small axe with a short handle for use in one hand（名）手おの

■hacksaw (n) a saw with a narrow fine-toothed blade set in a frame, used especially for cutting metal（名）弓のこ

■come in handy (phrase) to be useful（フレーズ）役に立つ、役立つ、重宝する

■break-in (n) an illegal forced entry of a building or vehicle, typically to steal sth（名）窃盗、押し入り、不法侵入

 

リー：良いね。

Nice.

 

ケニー：少し話せるか？

Can I talk to you a minute?

 

リー：どうした？

What’s up?

 

ケニー：船をもう一度見てみた。あの船は10メートル級だ。

I took another look at the boat. She’s a 30-footer.

 

■1 inch＝ 2.54 cm / 1 foot＝ 30.48 cm

 

リー：だから？

So?

 

ケニー：だから、定員が問題なのさ。あのサイズの船は５人以上を乗せられないんだ。内一人が子どもだったとしてもだ。

So, we’re gonna have a capacity problem. Boat that size ain’t gonna hold more than five people, even with one of them a kid.

 

■capacity (n) the maximum amount that sth can contain（名）収容可能人数、定員、限度容量

 

リー：私に、ケニーに、クレム、クリスタ、オミード、ベン、モリー・・・

Me, you, Clem, Christa, Omid, Ben, Molly…

 

ケニー：全員が生きて戻れたとして、モリーを切りすてたとしてもまだ一人多い。今回のことが終わる前に決断しなきゃならねぇ。

Assuming everyone makes it back alive, that’s still one too many, even if we cut Molly loose. Before this is over, we’re gonna have to make a decision.

 

■assuming (conjunction) used for the purpose of argument to indicate a premise on which a statement can be based（接） ～と仮定すれば

■cut loose (phrase) To free or remove someone or sth from sth else（フレーズ）切り離す

 

リー：本気じゃないよな？

You’re not serious.

 

ケニー：あのな、俺はだた、もし――誰だ？

Look, I’m just saying, if we want the best chance of– Who the hell is this?

 

■the best chance (phrase) the best possibility that sth will happen （フレーズ）最も高い可能性、最も高い見込み

例）It’s the best chance we have. これが最も成功率の高い方法だ。

 

（ヴァーノンが女性を一人連れてやって来る）

 

ヴァーノン：彼女はブリー。助けになる。

This is Brie, she can help us.

 

ブリー：クロフォードの物資集積所は母校なの。内部を知ってるわ。

I was a student at the school where Crawford keeps their supplies. I know the layout.

 

■supply (usually “supplies”) (n) an amount of sth that is available for use（名）生活必需品、補給品

 

モリー：ならグズグズする必要ないね。行こう。

Then what are we waiting for? Let’s get moving.

 

（クロフォードの敷地の地下にある下水道に到着）

 

ヴァーノン：ここのはずだ。クロフォードの中心の真下だ。学校は我々の真上にあるはずだ。

This should be it. We’re right underneath the center of Crawford, the old school should be directly above us.

 

■underneath (preposition) under or below（前）～の下に

 

ヴァーノン：皆どこに行ったんだ？　警備がパトロールしてるはずだが。

Where is everybody? There should be guards patrolling.

 

ケニー：何だ、残念なのか？

What, are you disappointed?

 

ヴァーノン：ただ変だと思っただけだ。

It’s just strange, is all.

 

クリスタ：一人いた。あそこ。扉のそばよ。

I think I see one. Over there, by the door.

 

（クロフォードの見まわりだと思っていた男はウォーカーだった）

 

リー：何だ？！

What the FUCK?

 

リー：なぜウォーカーが敷地内にいるんだ？　中に入れ、早く！

What the FUCK is a walker doing inside here? Get inside, fast!

 

クリスタ：ここで何が起きたの？　この場所は安全なはずじゃなかったの？！

What the hell happened here? I thought this place was supposed to be secure!

 

■be supposed to（フレーズ）～することになっている、本来ならば～するはずだ

■secure (a) certain to remain safe and unthreatened（形）不安のない、しっかりした、安全な

 

モリー：結局は同じことか。どうあがいても、最後には死者が勝つんだ。

What always happens, I guess. In the end, the dead always win.

 

ベン：ああ、もうダメだ、おしまいだ・・・

Oh, man, we are so screwed…

 

■be screwed (phrase) be stuck / have no choices（フレーズ）八方ふさがりになる、行き詰まる

 

ヴァーノン：いや、好都合だ。

No, this is good.

 

リー：ヴァーノンの言うとおりだ。武装した警備の者よりウォーカー達のほうが対応しやすい。

Vernon’s right. We can deal with walkers easier than armed guards.

 

■deal with (phrase) to do sth in order to achieve sth or in order to solve a problem（フレーズ）〔問題などに〕取り組む、対応する

■armed (a) using or carrying weapons（形）武装した、武器を持った

 

ケニー：そうだな。囲まれさえしなけりゃ、大丈夫だ。このまま計画通りにいくぞ。

I agree. So long as we don’t let ‘em box us in, we can still do this. The plan hasn’t changed.

 

■so long as = as long as

■box in (phrase) prevent sb/sth from moving freely （フレーズ）封じ込める、押し込める

 

ベン：計画通り？　計画なんてウォーカーに襲われるたびに、なし崩しになるじゃないか。ヤツラ何匹いるか分かってる？

The plan hasn’t changed? Every time walkers show up the plan changes! Do you even have any idea how many of them are out there?

 

■show up (phrase) to arrive somewhere in order to join a group of people, especially late or unexpectedly（フレーズ）現れる、姿を現す

 

クリスタ：だったら敵の数を数えてみる？　それとも、必要な物資を手に入れてさっさと逃げる？

No. You wanna do a headcount? Or do you wanna get what we need and get the hell out of here?

 

■do a headcount（フレーズ）頭数を数える、人数を調査する

 

ブリー：こっちよ、私についてきて。

Come on, I think I know which way to head.

 

■head (v) to go in a particular direction（動）（ある方向に）進む、行く

 

ベン：嫌な予感がするよ。

I got a bad feeling about this.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

オーバーラッピング練習動画シリーズ

映画「プラダを着た悪魔」

映画「シンデレラ（１９５０）」

ゲーム「ウォーキング デッド」

ゲーム「ライフ イズ ストレンジ」

ゲーム「ファイナルファンタジー７リメイク」

ゲーム「バイオハザード RE:２」

ゲーム「バイオハザード４」