英語字幕・日本語訳 (エピソード4 Around Every Corner 追い詰められて part 9)

 

ブリー：ここよ。

Here.

 

リー：大丈夫そうだな。みんな、入ろう。

Looks okay. Everybody in.

 

ケニー：クロフォードはここを司令本部のように使ってたみたいだな。

Looks like they were using this room as some kind of command center.

 

■command (n) a group of soldiers or an area controlled by a commander （名）《軍事》司令部

 

モリー：それで、どうするの？　どこから探し始める？

Okay, so now what? Where do we start looking?

 

（ブリーが建物の見取り図を指す）

 

ブリー：これよ。

Here.

 

リー：薬品はどこを探せばいいんだ？

Where would be the best place to look for medicine?

 

モリー：ここだよ。保健室だった場所が医療施設として使われてる。

Right here. Nurse’s station, they were using it as a medical facility.

 

リー：船の燃料はどこにある？

Where can we find some fuel for the boat?

 

ブリー：運動場の向かいにメンテナンス倉庫があるわ。もし燃料を貯蔵するなら、おそらくここだわ。

There’s a maintenance shed across from the playground here, if they were storing fuel that’s probably where it’ll be.

 

■shed (n) a usually small building for working in, or for storage（名）小屋、物置、倉庫

■across from (phrase) on the opposite side from sb/sth（フレーズ）〈米話〉～の（筋）向かいに、～の真向かいに

■store (v) to put into a place for keeping（動）蓄える、保管する

 

リー：それじゃあ後はバッテリーだな。自動車の整備工場はすぐ隣だな？

So then we just need a battery. This auto shop, it’s right next door?

 

ブリー：ええ、ハーマンズと呼ばれていたわ。すぐ見つけられるわ。

Yup, it’s called Herman’s, you can’t miss it.

 

■yup (adv) (spelled the way it is spoken) yes （副）〈話〉うん、ああ、いいよ（yesのくだけた言い方）

 

ケニー：よし、倉庫の燃料は俺が取ってこよう。

Okay, I’ll make the run to the maintenance shed for the fuel.

 

■make a run（フレーズ）走る、一走りする、急ぐ

 

ブリー：私が一緒に行ったほうが早いわ。迷わずまっすぐに案内できるわ。

It’ll be faster if I go with you, I can take you right to it.

 

クリスタ：私は薬を取りに行く。

I’ll go for the medicine.

 

ヴァーノン：わしが一緒に行こう。何が必要か分かってる。

I’ll come with you, I know what to take.

 

リー：よし、じゃあ私はバッテリーを探せばいいようだな。

Okay, I guess that leaves me to go find us a battery.

 

モリー：私も一緒に行って援護するよ。

I’ll go with you, watch your back.

 

■watch one’s back (phrase) protect against danger from an unexpected quarter（フレーズ）警戒する

 

リー：よし、これで分担は決まったな。みんな、気をつけて。お互い離れないようにな。終わったらここに集合しよう。幸運を祈る。

Okay, we’ve got a plan. Everyone be careful, stay close to one another, we’ll all meet back here. Good luck.

 

■one another (phrase) each other（フレーズ）お互い

 

クレメンタイン：私は？　何をすればいい？

What about me, what can I do?

 

リー：ベンとここに残って司令本部を守ってくれ。

I need you to stay here with Ben and watch over our command center.

 

■watch over (phrase) to pay attention to them to make sure that nothing bad happens to them（フレーズ）管理・監督・監視する

 

（整備工場に到着したリーが修理中でライトが点滅している車を発見）

 

リー：点滅してる。盗難防止アラームだな。この車に使えるバッテリーがありそうだな・・・。

うわっ！

That blinking. Must be an anti-theft system. Good chance of a working battery being in that car…

Whoa, whoa, whoa!

 

■blink (v) it flashes on and off（動）点滅する

■anti-theft (a) used to describe equipment that is intended to prevent sth from being stolen（形）盗難防止（用）の

■good chance (phrase) the high possibility that sth will happen（フレーズ）高い可能性、高い見込み

 

（リーが車で大きな音をたててしまい、ウォーカーの注意を引いてしまう）

 

モリー：こいつはマズいかもよ。

That’s probably not good!

 

リー：ああ、クソッ！

No shit!

 

モリー：こっちは食い止めるから！　早く！

I’ll try to hold ‘em off! Hurry!

 

■hold off (phrase) resist an attacker or challenge（フレーズ）〔敵などを〕寄せ付けない、撃退する、退ける

 

リー：バッテリーだ！　ようやく手に入ったな！

よし！

There’s the battery! Finally something goes right!

Got it!

 

■go right (phrase) your life or a situation is developing as you intended or expected and you are pleased with it. （フレーズ）うまくいく、良い方向に向かう

 

モリー：ああ、だけどまだ問題が残ってる。バッグにそれを入れて。私が運ぶ。よし、ついてきて。

Yeah, but we still got a problem here. Put it in here, I’ll carry it! Okay, follow me.

 

 

リー：さあ。

Come on.

 

モリー：後でね。まずやんないといけないことがあるから。

Later. Something I gotta do first.

 

■gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

リー：何？

What?

 

モリー：後から追いつくよ。

Catch you later.

 

リー：待ってくれ！　バッテリーを持ったままじゃないか！

Wait! You’ve still got the battery!

 

モリー：まあね、これは私が持っておくよ。これであんた達は私を置いていけないでしょ。じゃあ、また教室で！

Yeah, I think I’ll hold onto it, make sure you don’t leave without me. See you back in class!

 

■hold onto (phrase) to keep sth you have （フレーズ）～をしっかりつかまえておく、～を手放さない

 

リー：モリー！

Molly!

 

（モリーを別れて一人で指令室に戻るリーがウォーカーに追われるケニーたちと遭遇）

 

ケニー：手を貸してくれ！　クソッ、ドアがちゃんと閉まらねぇ！

Little help here? Fuck! Doors won’t close all the way!

 

■all the way (phrase) completely, totally（フレーズ）完全に

例）I’ll support her all the way.　私が彼女を完全にサポートします。

 

ブリー：リー、何とかして！

Lee, do something!

 

（ウォーカーが入ってこれないようにドアの取っ手に斧を挿しこむリー）

 

リー：これで持つだろうか？

Think that’ll hold?

 

ケニー：もってもらわねぇと。

It damn well better.

 

ブリー：なんて数なの・・・。

There’s so many of them…

 

リー：燃料を手に入れたのか！

You got the fuel!

 

ケニー：喜んでハイタッチし始めるにはまだ早いぜ。まずはとっとと教室に戻らないとな。缶を運ぶのに手を貸してくれ。こいつはやたら重いんだ。

Let’s not start high-fiving each other just yet. Let’s get the hell back to the classroom. Give us a hand with these fuel cans, they weigh a goddamn ton.

 

■high-five (v) greet sb by slapping the palms of their raised arms with one’s own（動）〈俗〉〔～に〕ハイタッチをする

■give someone a hand (phrase) help sb in an action or enterprise（フレーズ）（人）に手を貸す、（人）を助ける

■weigh (v) to have a particular weight（動）～の重さがある

■weigh a ton (phrase) to be very heavy（フレーズ）〈話〉すごく重い

 

（リー、ケニー、ブリーが指令室に戻った）

 

クレメンタイン：戻ったんだね！

You’re back!

 

ケニー：ああ、何とか上手くやったぜ。

Yeah, and we made out pretty good too.

 

■make out (phrase) to deal with a situation, usually in a successful way（フレーズ）何とか切り抜ける、やりくりする

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

オーバーラッピング練習動画シリーズ

映画「プラダを着た悪魔」

映画「シンデレラ（１９５０）」

ゲーム「ウォーキング デッド」

ゲーム「ライフ イズ ストレンジ」

ゲーム「ファイナルファンタジー７リメイク」

ゲーム「バイオハザード RE:２」

ゲーム「バイオハザード４」